Текст и перевод песни Инструкция по выживанию - Погляди на небо
Вот
снова
загремела
гроза,
Voici
que
gronde
à
nouveau
l'orage,
Это
город
очнулся
от
снега
La
ville
s'éveille
de
la
neige
Вот
кто-то
потихоньку
сказал:
Voici
que
quelqu'un
murmure
à
voix
basse
:
– Погляди
на
небо
– там
– Regarde
le
ciel
– là-bas
Лихо
золотится
апрель,
Avril
brille
de
mille
feux,
Над
земной
юдолью
там
Au-dessus
de
la
vallée
terrestre,
là-bas
Тихо
голосится
свирель!
Une
flûte
gémit
doucement
!
Над
русским
полем
бой,
Au-dessus
du
champ
russe,
la
bataille,
Чтобы
закатился
июль,
Pour
que
juillet
se
couche,
Прямо
в
оконце
– пой,
Juste
à
la
fenêtre
– chante,
Если
говорить
не
дают!
Si
on
ne
te
laisse
pas
parler
!
Недруги
солнца,
в
бой!
Les
ennemis
du
soleil,
au
combat
!
Глухо
прогремела
гроза,
L'orage
a
tonné
sourdement,
В
праведном
гневе
– боль...
Dans
une
colère
juste
– la
douleur...
Кто-то
потихоньку
сказал:
Quelqu'un
murmure
à
voix
basse
:
Погляди
на
небо!
Regarde
le
ciel
!
Погляди
на
небо!
Regarde
le
ciel
!
Погляди
на
небо!
Regarde
le
ciel
!
Погляди
на
небо!
Regarde
le
ciel
!
О,
снова
заалели
цветы,
Oh,
les
fleurs
rougissent
à
nouveau,
Под
тяжелым
сводом
войн
Sous
le
lourd
dôme
des
guerres
Вечно
безутешная
– ты!
Tu
es
éternellement
inconsolable
!
Полная
свобода
– пусть
La
liberté
totale
– que
Снова
отворить
не
дают
On
ne
te
permette
pas
de
l'ouvrir
à
nouveau
Маленькую
дверцу
– все
ж
La
petite
porte
– quand
même
Понемногу
здесь
нас
сдают!
On
nous
abandonne
petit
à
petit
ici
!
Именем
сердца,
пой!
Au
nom
de
ton
cœur,
chante
!
Если
больше
выхода
нет
–
S'il
n'y
a
plus
d'issue
–
Или
вновь
заснежит
боль,
Ou
si
la
douleur
se
couvre
à
nouveau
de
neige,
Если
нам
готовят
конец
Si
nous
sommes
destinés
à
la
fin
Недруги
неба
– в
бой,
Les
ennemis
du
ciel
– au
combat,
Чтобы
закатился
июль...
Pour
que
juillet
se
couche...
Прямо
в
оконце
– ох,
Juste
à
la
fenêtre
– oh,
Ох,
и
времена
настают!
Oh,
et
les
temps
arrivent
!
Погляди
на
солнце!
Regarde
le
soleil
!
Погляди
на
солнце!
Regarde
le
soleil
!
Погляди
на
солнце!
Regarde
le
soleil
!
Погляди
на
солнце!
Regarde
le
soleil
!
Погляди
на
небо!
Regarde
le
ciel
!
Погляди
на
небо!
Regarde
le
ciel
!
Погляди
на
небо!
Regarde
le
ciel
!
Погляди
на
небо!
Regarde
le
ciel
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.