Текст и перевод песни Инструкция по выживанию - Северная страна

Северная страна

Детство было, а черт с ним, с детством.
Детство страдало изобилием сладостей.
Реализованным правом каждого --
Прямо из детства в лабиринты заводов.
Кубический метр чистого воздуха,
Своеобразная поэзия лозунгов.
Квадратные дюймы общей жилплощади
Плечом к плечу в бесконечную очередь.
О, моя Северная страна
Моя Северная страна.
От болезней слепой убежденности
До иммунитета необходимости
Год за годом вперед, без прошлого,
Утешаясь долгом и ложью.
Магический пепел любовного голода,
Зимой -- атрофия застывшего города,
Как закоченелые пальцы у горла --
Печальные лица плацкартных вагонов.
О, моя Северная страна
Моя Северная страна.
В этой стране не принято плакать.
Здесь каждый день выпускается столько
Войной закаленного сталепроката,
Что Сталиных хватит надолго.
Квадратные дыры тюремных коридоров,
Железные двери военных кордонов,
Кровавая пена столетних раздоров,
Литые круги перекошенных ртов.
О, моя Северная страна
Моя Северная страна.

Mon pays du Nord

L'enfance était là, et au diable l'enfance.
L'enfance souffrait d'une abondance de friandises.
Le droit réalisé de chacun -
Directement de l'enfance dans les labyrinthes des usines.
Un mètre cube d'air pur,
Une poésie particulière des slogans.
Des pouces carrés de logement commun
Côte à côte dans une file d'attente infinie.
Oh, mon pays du Nord
Mon pays du Nord.
Des maladies de la conviction aveugle
À l'immunité de la nécessité
Année après année, sans passé,
Se réconfortant dans le devoir et le mensonge.
La cendre magique de la faim d'amour,
En hiver - atrophie de la ville figée,
Comme des doigts engourdis à la gorge -
Les visages tristes des wagons de banlieue.
Oh, mon pays du Nord
Mon pays du Nord.
Dans ce pays, il n'est pas d'usage de pleurer.
Ici, chaque jour, on produit tellement
D'acier trempé à la guerre,
Que les Stalines suffiront pour longtemps.
Les trous carrés des couloirs de la prison,
Les portes de fer des cordons militaires,
La mousse sanglante des querelles centenaires,
Les cercles moulés des bouches tordues.
Oh, mon pays du Nord
Mon pays du Nord.