Текст и перевод песни Инструкция по выживанию - Смерти нет

Смерти нет

Надежда помнит поимённо
Всех сердец тревожный ряд –
До тех загадочных времён,
Когда весь мир вернёт назад
Струны натянутой закон,
Что зазвенит из-под небес,
И рухнет золочёный трон
Под недоступною страной
Волшебных мест.
И голубые небеса
Наполнит вдруг тяжелый вой,
И в ослепительных сердцах
Взойдет испуг, что ты живой,
И Белый Воин на коне
Начнет трубить в победный рог,
Изыдет солнце в вышине,
И темень грянет на порог
И удивит...
Магнитофон поет во сне,
И тонкий голос до небес:
"Спаси, Христос, мы на войне,
И здесь идет тотальный бой
Всех против всех..." И смерти нет.
И голубые небеса поют в ответ: "Смерти нет!"
В ослепительных сердцах
Поют живые небеса
Смерти нет.
И будет сниться долгий сон
Всем, кто был должен, но не стал.
И грозный миг, и грозный трон
Взойдут на должный пьедестал,
И под железною рукой
Все, кто был в силах, но не смог,
Найдут бессмысленный покой
И беспокойный ветерок –
Лишившись ног.
И поимённая метель
Пройдет с Востока на Восток,
И жалость будет мукой тем,
Кто оказался одинок,
И будет жаждой зависть к тем,
Кто был на белом корабле,
Что, как сверкающий венок,
Плывет безбрежно по Земле –
К иным жесток.
Магнитофон поет во сне,
И тонкий голос до небес:
"Спаси, Христос, мы на войне,
И здесь идет тотальный бой
Всех против всех..." И смерти нет.
И голубые небеса поют в ответ: "Смерти нет!"
В ослепительных сердцах
Поют живые небеса
Смерти нет.

There Is No Death

My heart remembers every name
Of all the souls who are in pain
Until that mysterious time comes,
When the world will return
To the law of a taut string,
That will ring from heaven,
And the gilded throne will collapse
Beneath the inaccessible land
Of magical places.
And the blue skies
Will suddenly fill with a heavy howl,
And in our radiant hearts,
Will rise a fright that you are alive,
And the White Warrior on a horse
Will start blowing into a victorious horn,
The sun will rise in the sky,
And darkness will strike at the threshold
And will be surprised...
The tape recorder sings in my dreams,
And a thin voice reaches the heavens:
"Save us, Christ, we are at war,
And here a total battle rages
Of all against all..." And there is no death.
And the blue skies sing in return: "There is no death!"
In our radiant hearts
The living heavens sing
No death.
And a long dream will haunt
All those who should have been but were not.
And a terrible moment and a terrible throne
Will rise to their rightful pedestal,
And under the iron hand
All those who were able but could not,
Will find a meaningless peace
And a restless breeze –
Having lost its feet.
And a named snowstorm
Will pass from East to West,
And pity will be a torment to those,
Who found themselves alone,
And envy will be a thirst for those,
Who were on the white ship,
That, like a sparkling garland,
Sails endlessly across the Earth –
Cruel to others.
The tape recorder sings in my dreams,
And a thin voice reaches the heavens:
"Save us, Christ, we are at war,
And here a total battle rages
Of all against all..." And there is no death.
And the blue skies sing in return: "There is no death!"
In our radiant hearts
The living heavens sing
No death.