Текст и перевод песни Инструкция по выживанию - Смерти нет

Смерти нет

Надежда помнит поимённо
Всех сердец тревожный ряд –
До тех загадочных времён,
Когда весь мир вернёт назад
Струны натянутой закон,
Что зазвенит из-под небес,
И рухнет золочёный трон
Под недоступною страной
Волшебных мест.
И голубые небеса
Наполнит вдруг тяжелый вой,
И в ослепительных сердцах
Взойдет испуг, что ты живой,
И Белый Воин на коне
Начнет трубить в победный рог,
Изыдет солнце в вышине,
И темень грянет на порог
И удивит...
Магнитофон поет во сне,
И тонкий голос до небес:
"Спаси, Христос, мы на войне,
И здесь идет тотальный бой
Всех против всех..." И смерти нет.
И голубые небеса поют в ответ: "Смерти нет!"
В ослепительных сердцах
Поют живые небеса
Смерти нет.
И будет сниться долгий сон
Всем, кто был должен, но не стал.
И грозный миг, и грозный трон
Взойдут на должный пьедестал,
И под железною рукой
Все, кто был в силах, но не смог,
Найдут бессмысленный покой
И беспокойный ветерок –
Лишившись ног.
И поимённая метель
Пройдет с Востока на Восток,
И жалость будет мукой тем,
Кто оказался одинок,
И будет жаждой зависть к тем,
Кто был на белом корабле,
Что, как сверкающий венок,
Плывет безбрежно по Земле –
К иным жесток.
Магнитофон поет во сне,
И тонкий голос до небес:
"Спаси, Христос, мы на войне,
И здесь идет тотальный бой
Всех против всех..." И смерти нет.
И голубые небеса поют в ответ: "Смерти нет!"
В ослепительных сердцах
Поют живые небеса
Смерти нет.

Il n'y a pas de mort

L'espoir se souvient de tous par leur nom
Tous les coeurs inquiets alignés –
Jusqu'à ces temps mystérieux,
Quand le monde entier reviendra en arrière
La loi d'une corde tendue,
Qui sonnera d'en dessous des cieux,
Et le trône doré s'effondrera
Sous un pays inaccessible
D'endroits magiques.
Et le ciel bleu
Sera soudainement rempli d'un hurlement lourd,
Et dans les coeurs éblouissants
Surgira la peur, que tu sois vivant,
Et le Guerrier Blanc sur son cheval
Commencera à sonner du cor de la victoire,
Le soleil sortira dans les hauteurs,
Et l'obscurité frapperà à la porte
Et surprendra...
Le magnétophone chante dans le rêve,
Et une voix fine jusqu'aux cieux :
"Sauve, Christ, nous sommes en guerre,
Et ici se déroule une bataille totale
Tout le monde contre tout le monde..." Et il n'y a pas de mort.
Et le ciel bleu répond en chantant : "Il n'y a pas de mort !"
Dans les coeurs éblouissants
Le ciel vivant chante
Il n'y a pas de mort.
Et un long rêve sera fait
À tous ceux qui devaient, mais ne sont pas devenus.
Et le moment terrible, et le trône terrible
Monteront sur le piédestal qui leur revient de droit,
Et sous la main de fer
Tous ceux qui étaient capables, mais n'ont pas pu,
Trouveront un repos absurde
Et un vent agité –
Privé de jambes.
Et une tempête nommée
Traversera d'Est en Ouest,
Et la pitié sera une torture pour ceux
Qui se sont retrouvés seuls,
Et il y aura une envie de jalousie envers ceux
Qui étaient sur le navire blanc,
Ce qui, comme une couronne étincelante,
Navigue sans limites sur la Terre –
Cruel envers les autres.
Le magnétophone chante dans le rêve,
Et une voix fine jusqu'aux cieux :
"Sauve, Christ, nous sommes en guerre,
Et ici se déroule une bataille totale
Tout le monde contre tout le monde..." Et il n'y a pas de mort.
Et le ciel bleu répond en chantant : "Il n'y a pas de mort !"
Dans les coeurs éblouissants
Le ciel vivant chante
Il n'y a pas de mort.