Текст и перевод песни Интонация - Громко. Очень

Громко. Очень

В груди грохочет. Громко. Очень.
Клочьями мы - всё чаще прочерк.
А так похожи, Боже мой, так близки
На разных полюсах одной земли.
Тебя к обочине чуть раньше прибило
Да уж, такова жизнь - глупые и скупые
Пьяные и дурные, грубые ближе к утру.
Уснула. Укрою, обниму.
И... И снова неизбежность.
Давит в виски боль, будто ей тесно.
Благо блокнот есть и есть в нём место.
Раньше помогало, если честно, но!
К чёрту листы!
К чёрту весь Мир, в коем нет весны!
Я сгину без вести, да так, чтоб след простыл, прости...
Мы слишком одинаковы для данной цепи. Ей нужны разные звенья.
Мне бы распутать этот клубок, но!
Нету азарта, всё "на потом" вновь.
Кедровый запах твоих духов.
Бегу на залп, но коридор пустой
Помнит всё. Время опять вспять. Стоп.
Соседи спят, а мне всё равно.
Нервы болят в доминанте.
Я - раскраска. Ты - фломастер.
Холодные мосты...
Куда мне плыть? Закончились холсты
И, вытекая с маслом, красками
Я падаю на теплый пол своего мастера.
Я как игрушка, и меня там любят
Они заботятся о нас, для тебя рисуя -
Будни людными, планеты круглыми
С трепетом, искренне, кисти рождают мысли.
Я как воздух для них, как смысл жизни
Он заключен в тебе, а не в этой живописи.
Вымысел - лишь то, что ты назовешь не правдой.
Твоя любовь стихийна, может разрушать камни.
Открой глаза, и вдохни поглубже
Здесь есть все для твоей с ним дружбы.
Зачем тебе? Куда спешишь? Будь проще!
Слышишь, мы всегда придем к тебе на помощь!
Мне бы распутать этот клубок, но!
Нету азарта, всё "на потом" вновь.
Кедровый запах твоих духов.
Бегу на залп, но коридор пустой
Помнит всё. Время опять вспять. Стоп.
Соседи спят, а мне всё равно.
Нервы болят в доминанте.
Я - раскраска. Ты - фломастер.

Fort. Très fort

Dans ma poitrine, ça gronde. Fort. Très fort.
En lambeaux, nous sommes - de plus en plus souvent un trait.
Et nous sommes si semblables, mon Dieu, si proches
Aux pôles opposés d'une même terre.
Tu as été cloué au bord du chemin un peu plus tôt
Oui, telle est la vie - stupide et avare
Ivre et méchant, brutalement plus près du matin.
Tu t'es endormie. Je vais te couvrir, te prendre dans mes bras.
Et... Et encore une fois, l'inévitabilité.
La douleur me serre les tempes, comme si elle était à l'étroit.
Heureusement, il y a un carnet et il y a de la place dedans.
Avant, ça aidait, pour être honnête, mais !
Au diable les feuilles !
Au diable le monde entier, où il n'y a pas de printemps !
Je disparaîtrai sans laisser de trace, comme ça, pour que tu n'aies plus de trace de moi, pardon...
Nous sommes trop semblables pour cette chaîne. Elle a besoin de maillons différents.
J'aimerais démêler cette pelote, mais !
Il n'y a pas de stimulation, tout est "pour plus tard" encore.
L'odeur de cèdre de ton parfum.
Je cours vers le coup de feu, mais le couloir est vide
Il se souvient de tout. Le temps recule à nouveau. Stop.
Les voisins dorment, mais je m'en fiche.
Mes nerfs me font mal en dominant.
Je suis une coloration. Tu es un feutre.
Des ponts froids...
Où dois-je naviguer ? Les toiles sont épuisées
Et, s'écoulant avec l'huile, les peintures
Je tombe sur le sol chaud de mon maître.
Je suis comme un jouet, et ils m'aiment là-bas
Ils prennent soin de nous, pour toi en dessinant -
Des jours de semaine humains, des planètes rondes
Avec ferveur, sincèrement, les pinceaux engendrent des pensées.
Je suis comme l'air pour eux, comme le sens de la vie
Il est en toi, et non pas dans cette peinture.
La fiction n'est que ce que tu appelleras pas la vérité.
Ton amour est instinctif, il peut détruire les pierres.
Ouvre les yeux, et respire profondément
Il y a tout ici pour ton amitié avec lui.
Pourquoi en as-tu besoin ? Où est-ce que tu te précipites ? Sois plus simple !
Tu entends, nous viendrons toujours à ton secours !
J'aimerais démêler cette pelote, mais !
Il n'y a pas de stimulation, tout est "pour plus tard" encore.
L'odeur de cèdre de ton parfum.
Je cours vers le coup de feu, mais le couloir est vide
Il se souvient de tout. Le temps recule à nouveau. Stop.
Les voisins dorment, mais je m'en fiche.
Mes nerfs me font mal en dominant.
Je suis une coloration. Tu es un feutre.