Ну и пусть - Инфинити перевод на английский

Ну и пусть

Капли-птицы разбиваясь барабанят в окно
Рисуя мокрую строку
Мне пора с тобой проститься как в нелепом кино
Но почему же не могу
Позабыть твои нежные руки, отпустить твои губы
Поспеши, сократить растояние разлуки
На стекле ему дождь напиши
Ну и пусть для тебя я разлука и грусть, твоя нежная скука
Пусть, я тебя никогда не дождусь
Ну и пусть, без тебя на рассвете проснусь
Своих слез не заметив, пусть
В моей жизни ты ветер, пролетел не заметил, меня не заметил
Тишина подскажет грусти позабытый мотив
Свои печальные ноты
Я ждала тебя и жду уже заранее простив
Но объясни же за что ты
Растопил поцелуями сердце, разбудил мою душу
Одинокой любви
Приоткрой же чуть-чуть свою дверцу
Пусть обманчиво, но позови
Ну и пусть для тебя я разлука и грусть, твоя нежная скука
Пусть, я тебя никогда не дождусь
Ну и пусть, без тебя на рассвете проснусь
Своих слез не заметив, пусть
В моей жизни ты ветер, пролетел не заметил, меня не заметил

So Be It

Drops like birds, shattering, drum against the window pane,
Painting lines of wet refrain.
I must say goodbye, a scene from a absurd film it seems,
But why can't I break free?
Forget your gentle hands, release your tender lips,
Hurry, shorten the distance of this parting abyss.
Let the rain write on the glass for him.
So be it, for you I'm separation and sorrow, your sweet ache,
So be it, I'll never see your return, for goodness sake.
So be it, I'll wake at dawn without you near,
Ignoring my own tears, my dear.
In my life, you're the wind, passing by without a trace, never seeing my face.
Silence whispers a forgotten melody of grief,
Its melancholic notes, a relief.
I waited, and still wait, having forgiven in advance,
But explain, what was your chance?
You melted my heart with kisses, awakened my soul,
To a love that feels so cold.
Open your door, just a sliver, I implore,
Even if it's a lie, call me once more.
So be it, for you I'm separation and sorrow, your sweet ache,
So be it, I'll never see your return, for goodness sake.
So be it, I'll wake at dawn without you near,
Ignoring my own tears, my dear.
In my life, you're the wind, passing by without a trace, never seeing my face.