Ну и пусть - Инфинити перевод на французский

Ну и пусть

Капли-птицы разбиваясь барабанят в окно
Рисуя мокрую строку
Мне пора с тобой проститься как в нелепом кино
Но почему же не могу
Позабыть твои нежные руки, отпустить твои губы
Поспеши, сократить растояние разлуки
На стекле ему дождь напиши
Ну и пусть для тебя я разлука и грусть, твоя нежная скука
Пусть, я тебя никогда не дождусь
Ну и пусть, без тебя на рассвете проснусь
Своих слез не заметив, пусть
В моей жизни ты ветер, пролетел не заметил, меня не заметил
Тишина подскажет грусти позабытый мотив
Свои печальные ноты
Я ждала тебя и жду уже заранее простив
Но объясни же за что ты
Растопил поцелуями сердце, разбудил мою душу
Одинокой любви
Приоткрой же чуть-чуть свою дверцу
Пусть обманчиво, но позови
Ну и пусть для тебя я разлука и грусть, твоя нежная скука
Пусть, я тебя никогда не дождусь
Ну и пусть, без тебя на рассвете проснусь
Своих слез не заметив, пусть
В моей жизни ты ветер, пролетел не заметил, меня не заметил

Qu'importe

Les gouttes d'eau, comme des oiseaux, s'écrasent sur la vitre, tambourinant
Dessinant un trait humide
Il est temps que je te dise adieu, comme dans un film absurde
Mais pourquoi ne peux-tu pas
Oublier tes mains tendres, oublier tes lèvres, te laisser partir
Hâte-toi, raccourcis la distance de la séparation
Sur la vitre, la pluie écrira pour toi
Qu'importe si pour toi je suis séparation et tristesse, ta douce mélancolie
Qu'importe, je ne t'attendrai jamais
Qu'importe, je me réveillerai à l'aube sans toi
Sans remarquer mes larmes, qu'importe
Dans ma vie, tu es le vent, tu es passé sans me voir, tu ne m'as pas vu
Le silence suggérera à la tristesse un motif oublié
Ses notes mélancoliques
Je t'attendais et t'attends, t'ayant pardonné d'avance
Mais explique-moi pourquoi tu as
Fait fondre mon cœur avec tes baisers, réveillé mon âme
L'amour solitaire
Ouvre un peu ta porte
Laisse-moi t'appeler, même si c'est trompeur
Qu'importe si pour toi je suis séparation et tristesse, ta douce mélancolie
Qu'importe, je ne t'attendrai jamais
Qu'importe, je me réveillerai à l'aube sans toi
Sans remarquer mes larmes, qu'importe
Dans ma vie, tu es le vent, tu es passé sans me voir, tu ne m'as pas vu