Во мне любовь живет - Иосиф Гамрекели перевод на немецкий

Во мне любовь живет

Ах, до чего ж тоскливый вечер
И не хватает сил
Перевернуть скорей страницу дня
Как у тебя дела при встрече
Я даже не спросил
И от смятенья чувств гнетёт меня
Знай, во мне любовь живёт
И всего на части рвёт
До сих пор, признаюсь я, ты мне так близка
Как же - объясни - теперь
Эту боль перетерпеть?
К сожалению, ответ не найду пока
Время залечит наши раны
Но не вернётся вспять
И оттого мне так не по себе
Эхо былого постоянно
Будет во мне звучать
Наперекор разлучнице-судьбе
Знай, во мне любовь живёт
И всего на части рвёт
До сих пор, признаюсь я, ты мне так близка
Как же - объясни - теперь
Эту боль перетерпеть?
К сожалению, ответ не найду пока
Знай, во мне любовь живёт
И всего на части рвёт
До сих пор, признаюсь я, ты мне так близка
Как же - объясни - теперь
Эту боль перетерпеть?
К сожалению, ответ не найду пока
Как же - объясни - теперь
Эту боль перетерпеть?
К сожалению, ответ не найду пока

In mir lebt die Liebe

Ach, wie trübselig dieser Abend ist
Und mir fehlt die Kraft
Diese Seite des Tages schnell umzublättern
Wie es dir geht, habe ich dich beim Treffen
Nicht einmal gefragt
Und die Verwirrung der Gefühle bedrückt mich
Wisse, in mir lebt die Liebe
Und zerreißt mich in Stücke
Bis heute, gestehe ich, bist du mir so nah
Wie – erkläre mir – soll ich jetzt
Diesen Schmerz ertragen?
Leider finde ich noch keine Antwort
Die Zeit wird unsere Wunden heilen
Aber sie kehrt nicht zurück
Und deshalb fühle ich mich so unwohl
Das Echo der Vergangenheit wird ständig
In mir erklingen
Entgegen dem Schicksal, das uns trennte
Wisse, in mir lebt die Liebe
Und zerreißt mich in Stücke
Bis heute, gestehe ich, bist du mir so nah
Wie – erkläre mir – soll ich jetzt
Diesen Schmerz ertragen?
Leider finde ich noch keine Antwort
Wisse, in mir lebt die Liebe
Und zerreißt mich in Stücke
Bis heute, gestehe ich, bist du mir so nah
Wie – erkläre mir – soll ich jetzt
Diesen Schmerz ertragen?
Leider finde ich noch keine Antwort
Wie – erkläre mir – soll ich jetzt
Diesen Schmerz ertragen?
Leider finde ich noch keine Antwort