Место встречи - Иосиф Гамрекели перевод на английский

Место встречи

Она звездой взошла над палубой
И по-хозяйски, не спеша
Произнесла губами вялыми
"прощай, любовь! гуляй, душа!"
И с той поры, пока мы в плавании
На место встречи роковой
Как на спектакль, в слух не объявленный
Холостяки бегут гурьбой
Кача-качает на волнах своих нептун
Большой корабль, что с курса сбился
Чей капитан намедни взял и утопился
Увидев эту неземную красоту!
И я ... и я подобной участи боюсь
Когда смотрю на эти формы
Какие, в общем-то, отнюдь не для проформы
Как и глаза - произведение искусств!
Сей томный взгляд лишь доля малая
Очарованья и иже с ним
Той, от кого штормило баллами
Чей вклад в круиз неоценим
Причалить к ней пытались многие
Но неприступной, как скала
Прошу простить за аналогию
Он была. она была
Кача-качает на волнах своих нептун
Большой корабль, что с курса сбился
Старпом которого в субботу застрелился
Увидев эту неземную красоту!
И я ... и я подобной участи боюсь
Когда смотрю на эти формы
Какие, в общем-то, отнюдь не для проформы
Как и глаза - произведение искусств!
Причудлив мир - мы знаем - плавали
Но в первый раз такой кураж
И боцман наш - бандит отъявленный
Всё подстрекал на абордаж
Кача-качает на волнах своих нептун
Большой корабль, что с курса сбился
Где кок за месяц - было дело - напрочь спился
Увидев эту неземную красоту
И я ... и я подобной участи боюсь
Когда смотрю на эти формы
Какие, в общем-то, отнюдь не для проформы
Как и глаза - произведение искусств!
Как и глаза - произведение искусств!

Meeting Place

She rose a star above the deck,
And like she owned the place, slow-paced,
With languid lips, she softly said,
"Farewell, my love! Be free, my head!"
And ever since, while we're at sea,
To that fateful meeting place,
Like to a play, unannounced, you see,
The bachelors all run apace.
Neptune rocks his waves and sways,
The mighty ship, now off its track,
Whose captain, just the other day, alack,
Drowned himself, beauty's sweet attack!
And I... and I fear similar fate,
When I gaze upon your form so fine,
Which, let me say, is truly divine,
Like your eyes - a work of art sublime.
That languid glance, a fraction small,
Of all your charms and graces rare,
The one who stirred the storms with flair,
Whose presence on this cruise, beyond compare.
Many have tried to reach your shore,
But unapproachable, like a rock's might,
Forgive the analogy, I implore,
You were. You were.
Neptune rocks his waves and sways,
The mighty ship, now off its track,
Whose first mate, Saturday, shot himself, good lack,
Seeing such unearthly beauty's sweet attack!
And I... and I fear similar fate,
When I gaze upon your form so fine,
Which, let me say, is truly divine,
Like your eyes - a work of art sublime.
The world is strange - we know, we've sailed,
But never such excitement known,
Our boatswain, a rogue unrestrained,
Kept urging us to board and own.
Neptune rocks his waves and sways,
The mighty ship, now off its track,
Where the cook, a month ago, it's said, alack,
Drank himself to oblivion, beauty's sweet attack!
And I... and I fear similar fate,
When I gaze upon your form so fine,
Which, let me say, is truly divine,
Like your eyes - a work of art sublime.
Like your eyes - a work of art sublime.