Моя женщина - Иосиф Гамрекелиперевод на английский

Моя женщина

My Woman

Не давал я обет

I didn't make a vow,

Собирал маков цвет

I gathered poppy flowers,

Без стыда

Without shame.

Было много чего

There was a lot of everything,

Мне оно не впервой

It's not my first time,

Одиночке

For a loner.

Слыл повесой у всех

I was known as a playboy,

Средь возможных утех

Among the possible pleasures,

Но всегда

But always,

Верил я в то, что ты

I believed that you,

Среди всех запятых

Among all the commas,

Будешь точкой

Would be the full stop.

Возгораюсь огнём

I'm burning with fire,

Маюсь ночью и днём

I suffer night and day,

Всей душою любя

Loving with all my soul,

Не могу без тебя

I can't live without you.

Моя женщина, моя женщина

My woman, my woman,

Хочешь, горы сверну

If you want, I'll move mountains,

Шар земной обогну

I'll travel the globe,

Как подруга-жена

As a friend and wife,

Ты мне богом дана

You are God-given to me,

И завещана, и завещана

And bequeathed, and bequeathed.

Мир соблазнов и чар

The world of temptations and charms,

Я познал сгоряча

I knew rashly,

Как недуг

Like a disease,

Как болезнь праздных лет

Like an illness of idle years,

Как ошибочный след

Like a wrong path,

Шаткий-шаткий

Shaky, shaky.

Но очнувшись от сна

But waking from sleep,

А причиной весна

And the reason is spring,

Как-то вдруг

Somehow suddenly,

Ощутил всем нутром

I felt with all my being,

Что мой шанс - не зеро

That my chance is not zero,

А десятка!

But a ten!

Возгораюсь огнём

I'm burning with fire,

Маюсь ночью и днём

I suffer night and day,

Всей душою любя

Loving with all my soul,

Не могу без тебя

I can't live without you.

Моя женщина, моя женщина

My woman, my woman,

Хочешь, горы сверну

If you want, I'll move mountains,

Шар земной обогну

I'll travel the globe,

Как подруга-жена

As a friend and wife,

Ты мне богом дана

You are God-given to me,

И завещана, и завещана

And bequeathed, and bequeathed.

Возгораюсь огнём

I'm burning with fire,

Маюсь ночью и днём

I suffer night and day,

Всей душою любя

Loving with all my soul,

Не могу без тебя

I can't live without you.

Моя женщина, моя женщина

My woman, my woman,

Хочешь, горы сверну

If you want, I'll move mountains,

Шар земной обогну

I'll travel the globe,

Как подруга-жена

As a friend and wife,

Ты мне богом дана

You are God-given to me,

И завещана, и завещана

And bequeathed, and bequeathed.

Моя женщина, моя женщина

My woman, my woman,

Оцените перевод

Авторы: владимир козлов

Альбом

Ты для меня всё

дата релиза

04-08-2023

1 В параллелных мирах
2 Моя женщина
3 С днём рождения!
4 Всего тебе хорошего
5 Ты для меня всё!
6 Во мне любовь живет
7 Здорово
8 Зима
9 Огнеопасно
10 Сиреневый блюз
11 Лето на двоих

Еще альбомы