Огнеопасно - Иосиф Гамрекели перевод на немецкий

Огнеопасно

В мир реалий моих ты пришла, как мечта
И на что до поры я смотрел безучастно
Но в "маслинах" твоих с первой встречи читал
Огнеопасно!
Ты выжала меня, как лимон
Ты вынесла мне мозг, как снаряд
Ты говорила: "милый, камон!"
И вытворяла дикий разврат
Но в жизнь мою, от коей устал
Ты привнесла мне счастья глоток
Расплавив сердце, словно металл
И душу разорвав, как листок
Ты во мне разожгла настоящий пожар
В плане личных рекордов я выглядел дерзко
И себя с новой силою зауважал
Так - не по-детски!
Ты выжала меня, как лимон
Ты вынесла мне мозг, как снаряд
Ты говорила: "милый, камон!"
И вытворяла дикий разврат
Но в жизнь мою, от коей устал
Ты привнесла мне счастья глоток
Расплавив сердце, словно металл
И душу разорвав, как листок
Нерушимый союз рисовал я себе
Но пропажу твою обнаружил однажды
По-английски ушла, след оставив в судьбе
Так было с каждым
Ты выжала меня, как лимон
Ты вынесла мне мозг, как снаряд
Ты говорила: "милый, камон!"
И вытворяла дикий разврат
Но в жизнь мою, от коей устал
Ты привнесла мне счастья глоток
Расплавив сердце, словно металл
И душу разорвав, как листок
И душу разорвав, как листок
И душу разорвав, как листок

Feuergefährlich

In die Welt meiner Realität kamst du wie ein Traum,
Und worauf ich bis dahin teilnahmslos blickte,
Doch in deinen "Oliven" las ich vom ersten Treffen an
Feuergefährlich!
Du hast mich ausgepresst wie eine Zitrone,
Du hast mir das Gehirn rausgepustet wie eine Granate,
Du sagtest: "Liebling, komm schon!"
Und hast wilde Ausschweifungen getrieben.
Aber in mein Leben, dessen ich müde war,
Hast du mir einen Schluck Glück gebracht,
Mein Herz schmelzend wie Metall
Und meine Seele zerreißend wie ein Blatt.
Du hast in mir ein wahres Feuer entfacht,
In Bezug auf persönliche Rekorde wirkte ich kühn,
Und ich achtete mich mit neuer Kraft,
So richtig – nicht kindisch!
Du hast mich ausgepresst wie eine Zitrone,
Du hast mir das Gehirn rausgepustet wie eine Granate,
Du sagtest: "Liebling, komm schon!"
Und hast wilde Ausschweifungen getrieben.
Aber in mein Leben, dessen ich müde war,
Hast du mir einen Schluck Glück gebracht,
Mein Herz schmelzend wie Metall
Und meine Seele zerreißend wie ein Blatt.
Eine unzerstörbare Verbindung malte ich mir aus,
Doch dein Verschwinden entdeckte ich eines Tages,
Du gingst auf Englisch, hinterließest eine Spur in meinem Schicksal,
So war es mit jeder.
Du hast mich ausgepresst wie eine Zitrone,
Du hast mir das Gehirn rausgepustet wie eine Granate,
Du sagtest: "Liebling, komm schon!"
Und hast wilde Ausschweifungen getrieben.
Aber in mein Leben, dessen ich müde war,
Hast du mir einen Schluck Glück gebracht,
Mein Herz schmelzend wie Metall
Und meine Seele zerreißend wie ein Blatt.
Und meine Seele zerreißend wie ein Blatt.
Und meine Seele zerreißend wie ein Blatt.