С днём рождения! - Иосиф Гамрекели перевод на немецкий

С днём рождения!

Этот вечер, он так безупречен
И на то есть одна из причин
День рождения лучшей из женщин
И букет мой - лишь скромный почин
Небо ясное ей подарю я
На котором опять - се ля ви
Скромно звёздами, что там ночуют
Нарисую признанье в любви
С днём рождения! с днём рождения, моя милая!
Самый главный мой и роднейший мой человек!
Пусть всегда будут глазки счастливыми
Что глядят на меня из-под век
Поздравляют её без умолку
И ликует восторженно зал
Собирая бокалов осколки
Понимаю, что мало сказал
Припаду же тотчас на колено
И при всех заявлю на весь свет
Ты - огонь в моём сердце нетленный
Ты - души моей первый рассвет
С днём рождения! с днём рождения, моя милая!
Самый главный мой и роднейший мой человек!
Пусть всегда будут глазки счастливыми
Что глядят на меня из-под век
С днём рождения! с днём рождения, моя милая!
Самый главный мой и роднейший мой человек!
Пусть всегда будут глазки счастливыми
Что глядят на меня из-под век
Что глядят на меня из-под век

Zum Geburtstag!

Dieser Abend ist so makellos
Und dafür gibt es einen Grund
Geburtstag der besten aller Frauen
Und mein Bouquet ist nur ein bescheidener Anfang
Den klaren Himmel werde ich ihr schenken
Auf dem wieder einmal - c'est la vie
Bescheiden mit Sternen, die dort übernachten
Zeichne ich ein Liebesgeständnis
Zum Geburtstag! Zum Geburtstag, meine Liebste!
Mein wichtigster und liebster Mensch!
Mögen deine Augen immer glücklich sein
Die mich unter den Lidern hervor anblicken
Alle gratulieren ihr unaufhörlich
Und der Saal jubelt begeistert
Beim Aufsammeln der Glasscherben
Verstehe ich, dass ich zu wenig gesagt habe
Ich falle sofort auf die Knie
Und erkläre vor allen, der ganzen Welt
Du bist das unauslöschliche Feuer in meinem Herzen
Du bist die erste Morgendämmerung meiner Seele
Zum Geburtstag! Zum Geburtstag, meine Liebste!
Mein wichtigster und liebster Mensch!
Mögen deine Augen immer glücklich sein
Die mich unter den Lidern hervor anblicken
Zum Geburtstag! Zum Geburtstag, meine Liebste!
Mein wichtigster und liebster Mensch!
Mögen deine Augen immer glücklich sein
Die mich unter den Lidern hervor anblicken
Die mich unter den Lidern hervor anblicken