Текст и перевод песни Иосиф Гамрекели - С днём рождения!

С днём рождения!

Этот вечер, он так безупречен
И на то есть одна из причин
День рождения лучшей из женщин
И букет мой - лишь скромный почин
Небо ясное ей подарю я
На котором опять - се ля ви
Скромно звёздами, что там ночуют
Нарисую признанье в любви
С днём рождения! с днём рождения, моя милая!
Самый главный мой и роднейший мой человек!
Пусть всегда будут глазки счастливыми
Что глядят на меня из-под век
Поздравляют её без умолку
И ликует восторженно зал
Собирая бокалов осколки
Понимаю, что мало сказал
Припаду же тотчас на колено
И при всех заявлю на весь свет
Ты - огонь в моём сердце нетленный
Ты - души моей первый рассвет
С днём рождения! с днём рождения, моя милая!
Самый главный мой и роднейший мой человек!
Пусть всегда будут глазки счастливыми
Что глядят на меня из-под век
С днём рождения! с днём рождения, моя милая!
Самый главный мой и роднейший мой человек!
Пусть всегда будут глазки счастливыми
Что глядят на меня из-под век
Что глядят на меня из-под век

Joyeux anniversaire !

Ce soir est parfait,
Et il y a une raison à cela :
C’est l’anniversaire de la meilleure des femmes,
Et mon bouquet est un simple début.
Je te donnerai un ciel clair,
Sur lequel, encore une fois, c’est la vie,
Modestement, les étoiles qui y passent la nuit
Dessineront une déclaration d’amour.
Joyeux anniversaire ! joyeux anniversaire, ma chérie !
Ma personne la plus importante et la plus proche !
Que tes yeux soient toujours heureux
Qui me regardent sous les paupières.
Ils la félicitent sans cesse,
Et la salle se réjouit avec enthousiasme.
En ramassant les éclats de verres,
Je comprends que j’en ai peu dit.
Je vais immédiatement m’agenouiller
Et déclarer à tout le monde, à voix haute :
Tu es le feu qui brûle dans mon cœur,
Tu es le premier lever du soleil de mon âme.
Joyeux anniversaire ! joyeux anniversaire, ma chérie !
Ma personne la plus importante et la plus proche !
Que tes yeux soient toujours heureux
Qui me regardent sous les paupières.
Joyeux anniversaire ! joyeux anniversaire, ma chérie !
Ma personne la plus importante et la plus proche !
Que tes yeux soient toujours heureux
Qui me regardent sous les paupières.
Qui me regardent sous les paupières.