Сиреневый блюз - Иосиф Гамрекели перевод на немецкий

Сиреневый блюз

Как жизнь порой прекрасна
И всё в ней чётко, ясно
И на своих местах
Ах как она пугает
Возможность та, другая
Взять и начать с листа
Просто начать с листа
Резко начать с листа
Опять
Начать
Там, где ночка тает
Звёзды засыпают
Там, где начинается день
Добрым свежим утром
Я скажу кому-то
Может быть, и тебе
Радость моя
Сердце моё
Вздох мой и мой бальзам!
Под сиреневый блюз
Я рассвету дивлюсь
И твоим голубым глазам
От росы холодной
Поцелуй "голодный"
Искренен, но так невесом
Лето пахнет сеном
Кровь бежит по венам
Явь это или сон?
Радость моя
Сердце моё
Вздох мой и мой бальзам!
Под сиреневый блюз
Я рассвету дивлюсь
И твоим голубым глазам
Мир волшебных грёз, сюжетов неизбитых
Ждёт нас впереди и манит, как магнитом
Крылья за спиной растут и тянут ввысь
Счастье далеко и, вместе с тем, так близко
Если ты влюблён, то нет ни капли риска
Милая моя, ты слышишь? отзовись!

Fliederfarbener Blues

Wie schön das Leben manchmal ist
Und alles ist klar und deutlich darin
Und alles an seinem Platz
Ach, wie sie erschreckt,
diese andere Möglichkeit,
einfach neu anzufangen
Einfach neu anzufangen
Plötzlich neu anzufangen
Wieder
anzufangen
Dort, wo die Nacht schmilzt
und die Sterne einschlafen
Dort, wo der Tag beginnt
An einem guten, frischen Morgen
werde ich jemandem sagen
Vielleicht sogar dir
Meine Freude
Mein Herz
Mein Seufzer und mein Balsam!
Zum fliederfarbenen Blues
bewundere ich die Morgendämmerung
und deine blauen Augen
Vom kalten Tau
ein "hungriger" Kuss
aufrichtig, aber so leicht
Der Sommer duftet nach Heu
Das Blut fließt durch die Venen
Ist das Realität oder ein Traum?
Meine Freude
Mein Herz
Mein Seufzer und mein Balsam!
Zum fliederfarbenen Blues
bewundere ich die Morgendämmerung
und deine blauen Augen
Eine Welt voller magischer Träume und origineller Geschichten
erwartet uns und lockt wie ein Magnet
Flügel wachsen auf meinem Rücken und ziehen mich nach oben
Das Glück ist weit weg und doch so nah
Wenn du verliebt bist, gibt es kein Risiko
Meine Liebe, hörst du mich? Antworte mir!