Где-то далеко - Mikael Tariverdiev , Joseph Kobzon перевод на немецкий

Где-то далеко

Я прошу, хоть ненадолго
Грусть моя, ты покинь меня
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому
Отсюда к родному дому

Берег мой, покажись вдали
Краешком, тонкой линией
Берег мой, берег ласковый
Ах, до тебя, родной, доплыть бы
Доплыть бы хотя б когда-нибудь

Где-то далеко, очень далеко
Идут грибные дожди
Прямо у реки, в маленьком саду
Созрели вишни, наклонясь до земли

Где-то далеко в памяти моей
Сейчас, как в детстве, тепло
Хоть память укрыта
Такими большими снегами

Ты, гроза, напои меня
Допьяна, но не до смерти
Вот опять, как в последний раз
Я все гляжу куда-то в небо
Как будто ищу ответа

Я прошу, хоть ненадолго
Грусть моя, ты покинь меня
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому
Отсюда к родному дому

Irgendwo weit weg

Ich bitte dich, wenn auch nur kurz
Meine Trauer, verlass mich
Wie eine Wolke, eine graue Wolke
Flieg nach Hause, zum vertrauten Haus
Von hier zum vertrauten Haus

Küste, zeig dich am Horizont
Nur ein Streifen, eine dünne Linie
Meine Küste, sanfte Küste
Ach, zu dir, Geliebte, würde ich schwimmen
Würde ich irgendwann erreichen

Irgendwo weit weg, sehr weit weg
Fallen pilzreiche Regenschauer
Direkt am Fluss, im kleinen Garten
Reifen Kirschen, sich bis zur Erde neigend

Irgendwo weit weg in meiner Erinnerung
Ist es jetzt warm wie in der Kindheit
Obwohl die Erinnerung bedeckt ist
Von so großen Schneemassen

Du, Gewitter, tränke mich
Betrunken, doch nicht tödlich
Wieder einmal, wie beim letzten Mal
Schau ich irgendwo in den Himmel
Als suchte ich eine Antwort

Ich bitte dich, wenn auch nur kurz
Meine Trauer, verlass mich
Wie eine Wolke, eine graue Wolke
Flieg nach Hause, zum vertrauten Haus
Von hier zum vertrauten Haus