Текст и перевод песни Иосиф Кобзон - Где-то на кордоне

Где-то на кордоне

Где-то на кордоне, где-то на границе
Садик-огородик, во дворе – криница...
Далеко ли, близко хата, что с ней сталось?
Не моя ль колыска в хате той качалась?
Украина-ненька, матушка-Россия,
Защемит серденько у родного сына...
Соловей затенькал – сердцу все едино,
Украина-ненька, матушка-Россия.
Ну а в чистом поле, под звездой солдатской
Спят Иван с Мыколой, спят в могиле братской.
На холме – церквушка, где свята водица.
Прямо через душу та прошла граница!
Где-то на кордоне, где-то на границе
Садик-огородик, во дворе – криница...
А куда мне деться, где мне помолиться?
Прямо через сердце та прошла граница!

Quelque part sur la ligne de démarcation

Quelque part sur la ligne de démarcation, quelque part à la frontière
Un jardin, un potager, une fontaine dans la cour...
Est-ce loin, est-ce près la maison, qu'est-il arrivé ?
Est-ce mon berceau qui se balançait dans cette maison ?
Ukraine-Maman, Mère-Russie,
Mon cœur se serre pour mon fils bien-aimé...
Le rossignol chante - mon cœur est indifférent,
Ukraine-Maman, Mère-Russie.
Et dans le champ ouvert, sous l'étoile du soldat
Ivan et Mykola dorment, ils dorment dans une tombe fraternelle.
Sur la colline, une église, où se trouve l'eau sainte.
Cette frontière a traversé mon âme !
Quelque part sur la ligne de démarcation, quelque part à la frontière
Un jardin, un potager, une fontaine dans la cour...
Où puis-je aller, où puis-je prier ?
Cette frontière a traversé mon cœur !