Текст и перевод песни Иосиф Кобзон - Душа

Душа

Расскажи мне, день усталый,
Как звезда моя упала?
Почему со мной играла?
И куда она пропала?
Где, не знаю, с кем гуляла?
Слишком многих разменяла…
Ну, а жизнь кружила и страдала…
Где заснули мои грёзы?
Почему засохли слёзы?
Как я молодость проспал?
Отчего друзей терял?
Мудрость грёзы придушила.
Слёзы гордость осушила.
Ну а время молодость убила…
Душа, душа страдала…
Судьба, судьба устала…
Что случилось с моей честью?
Отчего грешу я лестью?
Почему так подло зависть?
Отчего мне всё не в радость?
Слишком много видел бед
И не смог найти ответ.
Так и не увидел свой рассвет…
Душа птицей белою,
Надо мной страдала.
Была вишней спелою,
А теперь устала…
Ты не мучайся, дружок,
Время есть на посошок.
В небо взор свой обращу,
На коленях попрошу.
Бог всемилостивый мой,
Прошу, сжалься надо мной,
Раненую душу успокой.
Душа птицей белою,
Надо мной страдала.
Была вишней спелою,
А теперь устала…

L'âme

Dis-moi, jour fatigué,
Comment mon étoile est-elle tombée?
Pourquoi a-t-elle joué avec moi?
Et où est-elle allée?
Où, je ne sais pas, avec qui elle a flâné?
Elle a trop changé de mains...
Eh bien, la vie tournait et souffrait...
Où mes rêves se sont-ils endormis?
Pourquoi mes larmes se sont-elles desséchées?
Comment ai-je dormi ma jeunesse?
Pourquoi ai-je perdu des amis?
La sagesse a étouffé mes rêves.
La fierté a séché mes larmes.
Et le temps a tué ma jeunesse...
L'âme, l'âme souffrait...
Le destin, le destin était fatigué...
Qu'est-il arrivé à mon honneur?
Pourquoi suis-je coupable de flatterie?
Pourquoi l'envie est-elle si basse?
Pourquoi rien ne me fait plaisir?
J'ai vu trop de malheurs
Et je n'ai pas pu trouver de réponse.
Je n'ai donc pas vu mon lever du soleil...
L'âme, comme un oiseau blanc,
Souffrait pour moi.
Elle était comme une cerise mûre,
Et maintenant elle est fatiguée...
Ne te torture pas, mon ami,
Il y a du temps pour un dernier verre.
Je tournerai mon regard vers le ciel,
Je supplierai à genoux.
Mon Dieu miséricordieux,
Je te prie, aie pitié de moi,
Calme mon âme blessée.
L'âme, comme un oiseau blanc,
Souffrait pour moi.
Elle était comme une cerise mûre,
Et maintenant elle est fatiguée...