Текст и перевод песни Иосиф Кобзон - Ноктюрн

Ноктюрн

Между мною и тобою гул небытия,
Звёздные моря, тайные моря.
Как тебе сейчас живётся, вешняя моя,
Нежная моя, странная моя?
Если хочешь, если можешь, вспомни обо мне,
Вспомни обо мне, вспомни обо мне.
Хоть случайно, хоть однажды вспомни обо мне,
Долгая любовь моя!
А между мною и тобой века,
Мгновенья и года, сны и облака.
Я им к тебе сейчас лететь велю
Ведь я тебя ещё сильней люблю.
Как тебе сейчас живётся, вешняя моя,
Нежная моя, странная моя?
Я тебе желаю счастья, добрая моя,
Долгая любовь моя!
Я к тебе приду на помощь, только позови,
Просто позови, тихо позови.
Пусть с тобой всё время будет
Свет моей любви, зов моей любви, боль моей любви.
Только ты останься прежней, трепетно живи,
Солнечно живи, радостно живи.
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи
Счастливо живи всегда.
А между мною и тобой века,
Мгновенья и года, сны и облака.
Я им к тебе сейчас лететь велю
Ведь я тебя ещё сильней люблю.
Пусть с тобой всё время будет
Свет моей любви, зов моей любви, боль моей любви.
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи,
Счастливо живи всегда.
Счастливо живи всегда

Nocturne

Entre toi et moi, le bruit du néant,
Les mers étoilées, les mers secrètes.
Comment vas-tu maintenant, ma printemps,
Ma tendre, ma bizarre ?
Si tu veux, si tu peux, souviens-toi de moi,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi.
Au moins par hasard, au moins une fois, souviens-toi de moi,
Mon amour éternel !
Et entre toi et moi, des siècles,
Des instants et des années, des rêves et des nuages.
Je leur ordonne de voler vers toi maintenant
Parce que je t’aime encore plus.
Comment vas-tu maintenant, ma printemps,
Ma tendre, ma bizarre ?
Je te souhaite du bonheur, ma gentille,
Mon amour éternel !
Je viendrai à ton secours, appelle-moi simplement,
Appelle-moi simplement, appelle-moi doucement.
Que la lumière de mon amour soit toujours avec toi,
L’appel de mon amour, la douleur de mon amour.
Reste simplement la même, vis avec tremblement,
Vis ensoleillé, vis joyeusement.
Quoi qu’il arrive, s’il te plaît, vis
Vis heureux toujours.
Et entre toi et moi, des siècles,
Des instants et des années, des rêves et des nuages.
Je leur ordonne de voler vers toi maintenant
Parce que je t’aime encore plus.
Que la lumière de mon amour soit toujours avec toi,
L’appel de mon amour, la douleur de mon amour.
Quoi qu’il arrive, s’il te plaît, vis
Vis heureux toujours.
Vis heureux toujours