Текст и перевод песни Иосиф Кобзон - Ребята нашего двора

Ребята нашего двора

От вечернего шума устанешь
И по старым проулкам пройдешь,
И друзей своих рядом с собою представишь,
И студенческий воздух хлебнёшь…
Вечерок этот дивный, блаженный,
Повторяется с каждой весной.
Ой, затянет тебя он беседой душевной,
Закачает, как мост подвесной.
И затянет беседой душевной,
Закачает, как мост подвесной.
И ты споёшь: про свет в любимом окне,
Про звёзды, что в тишине над горизонтом горят.
И ты споёшь, и тихо клёны вздохнут,
И вновь тебе подпоют ребята с нашего двора.
И припомнятся звуки баяна
Из распахнутых в полночь окон.
Витьку рыжего вспомнишь – соседа, буяна,
И Кирюху по кличке "Флакон".
Помнишь, пиво носили в бидоне-
Ох, ругался на это весь двор!
И смолили тайком мы с тобой на балконе…
А потом был с отцом разговор.
А ещё я весне благодарен,
За Отчизну, что всё же живёт.
И за то, что однажды в апреле Гагарин
Совершил свой высокий полёт.
И ты споёшь: про свет в любимом окне,
Про звёзды, что в тишине над горизонтом горят.
И ты споёшь, и тихо клёны вздохнут,
И вновь тебе подпоют ребята с нашего двора.
Ребята с нашего двора...

Les gars de notre cour

Tu te lasses du bruit du soir
Et tu traverses les vieilles ruelles,
Et tu imagines tes amis à tes côtés,
Et tu respires l'air estudiantin…
Ce soir, si divin, si béni,
Se répète à chaque printemps.
Oh, il te retiendra par une conversation sincère,
Il te bercera comme un pont suspendu.
Et il te retiendra par une conversation sincère,
Il te bercera comme un pont suspendu.
Et tu chanteras : de la lumière dans ta fenêtre bien-aimée,
Des étoiles qui brillent dans le silence au-dessus de l'horizon.
Et tu chanteras, et les érables soupireront doucement,
Et les gars de notre cour te chanteront en chœur.
Et tu te souviendras des sons de l'accordéon
Des fenêtres grandes ouvertes à minuit.
Tu te souviendras de Vitya le roux - le voisin, le turbulent,
Et de Kiroukha surnommé "Flacon".
Tu te souviens, on portait de la bière dans une bidon -
Oh, toute la cour jurait à cause de ça !
Et on fumait en cachette sur le balcon avec toi…
Et puis il y a eu une conversation avec mon père.
Et je suis aussi reconnaissant au printemps,
Pour la Patrie qui vit toujours.
Et pour le fait qu'un jour d'avril, Gagarine
A fait son vol élevé.
Et tu chanteras : de la lumière dans ta fenêtre bien-aimée,
Des étoiles qui brillent dans le silence au-dessus de l'horizon.
Et tu chanteras, et les érables soupireront doucement,
Et les gars de notre cour te chanteront en chœur.
Les gars de notre cour...