Текст и перевод песни Иосиф Кобзон - Серёжка ольховая

Серёжка ольховая

Уронит ли ветер в ладони сережку ольховую
Начнёт ли кукушка сквозь дым поездов куковать
Задумаюсь вновь и как нанятый жизнь истолковываю
И вновь прихожу к невозможности истолковать
Сережка ольховая, легкая будто пуховая
Но сдунешь её - все окажется в мире не так
И видимо жизнь не такая уж вещь пустяковая
Когда в ней ни что не похоже на просто пустяк
Сережка ольховая выше любого пророчества
Тот станет другим кто тихонько её разломил
Пусть нам не дано изменить все немедля как хочется
Когда изменяемся мы изменяется мир
Сережка ольховая, легкая будто пуховая
Но сдунешь её - все окажется в мире не так
И видимо жизнь не такая уж вещь пустяковая
Когда в ней ни что не похоже на просто пустяк
Яснее душа переменами не озлобимая
Друзей не понявших и даже предавших прости
Прости и пойми если даже разлюбит любимая
Сережкой ольховой с ладони её отпусти
Сережка ольховая, легкая будто пуховая
Но сдунешь её - все окажется в мире не так
И видимо жизнь не такая уж вещь пустяковая
Когда в ней ни что не похоже на просто пустяк

La boucle d'aulne

Le vent laissera-t-il tomber dans tes mains une boucle d'aulne
Le coucou commencera-t-il à chanter à travers la fumée des trains
Je réfléchirai encore et encore, et comme un employé, j'interpréterai la vie
Et encore une fois, je suis confronté à l'impossibilité de l'interpréter
La boucle d'aulne, légère comme du duvet
Mais si tu la souffles, tout dans le monde ne sera pas comme ça
Et apparemment, la vie n'est pas si futile
Quand rien ne ressemble à une simple bêtise
La boucle d'aulne est au-dessus de toute prophétie
Celui qui la brisera en silence deviendra différent
Que nous ne soyons pas capables de changer tout immédiatement comme nous le voulons
Lorsque nous changeons, le monde change
La boucle d'aulne, légère comme du duvet
Mais si tu la souffles, tout dans le monde ne sera pas comme ça
Et apparemment, la vie n'est pas si futile
Quand rien ne ressemble à une simple bêtise
Mon âme, plus claire, n'est pas enragée par les changements
Pardonnez vos amis qui ne vous ont pas compris et même qui vous ont trahis
Pardonnez et comprenez, même si votre bien-aimée vous a oublié
Laissez-la partir de votre main avec la boucle d'aulne
La boucle d'aulne, légère comme du duvet
Mais si tu la souffles, tout dans le monde ne sera pas comme ça
Et apparemment, la vie n'est pas si futile
Quand rien ne ressemble à une simple bêtise