Текст и перевод песни Иосиф Кобзон - Смуглянка

Смуглянка

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград
Я краснею, я бледнею
Захотелось вдруг сказать
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать!"
Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Я влюбленный и смущенный и пред тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудярвый, резной!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Я влюбленный и смущенный и пред тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудярвый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад
"Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой"
Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Здесь у клёна мы расстанеся с тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудярвый, резной!
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла
В том обиду я увидел
Что с собой не позвала
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Здравствуй парень, мой хороший, мой родной
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудярвый, резной!
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудярвый, резной!

Dark-Eyed Girl

One summer morning at dawn's first light,
I peeked into the garden next door,
There, a dark-eyed Moldavian girl,
Was gathering grapes, a bountiful store.
I blushed and paled, my heart aflutter,
Suddenly wanting to confess,
"Let us meet by the river,
To greet the summer dawns, no less!"
The curly maple, green and bright, with leaves so fine,
I stand before you, smitten and shy, my love entwined.
The maple green, oh maple curly,
So lush and verdant, reaching for the sky!
The curly maple, green and bright, with leaves so fine,
I stand before you, smitten and shy, my love entwined.
The maple green, oh maple curly,
So lush and verdant, reaching for the sky!
And the dark-eyed Moldavian girl,
Answered the young man with a smile so bright,
"The Moldavian partisan group,
We gather today to fight.
Early this morning, partisans bold,
Left their homes and families dear,
A path awaits you,
To join them in the forest, my love, don't fear."
The curly maple, green and bright, with leaves so fine,
Here by the maple, we must part, my love, and thine.
The maple green, oh maple curly,
So lush and verdant, reaching for the sky!
And the dark-eyed Moldavian girl,
Disappeared down the forest path so deep,
I felt a pang of sadness,
That she didn't ask me to keep.
Of the dark-eyed Moldavian girl,
I often thought throughout the night,
Then suddenly, my dark-eyed love,
I met within our partisan fight!
The curly maple, green and bright, with leaves so fine,
Greetings, my love, my dear one, you are mine.
The maple green, oh maple curly,
So lush and verdant, reaching for the sky!
The maple green, oh maple curly,
So lush and verdant, reaching for the sky!