Не супергерой - Эмелевская перевод на французский

Не супергерой

Не ной, не плачь, маленькая девочка
Ведь он наденет на тебя классный свой плащ
Ты так устала, а он уверенно пьян
Ты полюбишь его так, будто в первый раз
Чтобы обнять твои плечи, я становлюсь на поребрик
Улыбаюсь, а ты говоришь мне романтичные вещи
Ты слишком пьян, ты такой сумасшедший
Зачем мы друг другу, ведь мы и так живём трудно
Но ты берёшь и бросаешь кошелёк в урну
Прячу губы — я хочу, но я же не дура
Но что ты достоин меня, ты даже не думал
Знаю я лишь одно, что ты забросишь на время
Своих подружек
Постоим, пока ты докуришь
Так почему ты так теперь нужен мне?

Знаю я лишь одно — это вовсе не любовь
Ведь ты снял с себя свой плащ, и ты не мой супергерой
Знаю я лишь одно — это вовсе не любовь
Ведь ты снял с себя свой плащ, и ты не мой супергерой
(Рой-рой-рой-рой-рой-рой-рой-рой)
Не мой супергерой
(Рой-рой-рой-рой-рой-рой-рой-рой)

Стук кровати тает под звук
Не дышу от твоих каменных рук
Ты скажешь: люблю — задыхаюсь от чувств
Но ссадины с губ моих — как тебе вкус?
И снова под транк замирает твой пульс
Я тут, но, уйдя, не вернусь
Ты все сломал, я ничего не хочу
Но я молилась: Попроси меня хотя бы чуть-чуть
Я приду без причины на диджей сет
Я станцую, включи мой любимый трек
Ты безумно красивый, ты выше всех
На секунду, прошу, погасите свет, но
Я забуду твой запах, твой стиль и смех
Мы забудем навек, что мы были здесь
Я приду к тебе в самом красивом сне
Чтобы сказать тебе

Знаю я лишь одно — это вовсе не любовь
Ведь ты снял с себя свой плащ, и ты не мой супергерой
Знаю я лишь одно — это вовсе не любовь
Ведь ты снял с себя свой плащ, и ты не мой супергерой
(Рой-рой-рой-рой-рой-рой-рой-рой)
Не мой супергерой
(Рой-рой-рой-рой-рой-рой-рой-рой)
Не мой супергерой
Не мой супергерой
Не мой супергерой

Pas un super-héros

Ne pleure pas, ne te plains pas, ma petite fille
Il va t'enfiler son magnifique manteau
Tu es tellement fatiguée, et lui, il est bien saoul
Tu vas l'aimer comme si c'était la première fois
Pour enlacer tes épaules, je me hisse sur le bord du trottoir
Je souris, et tu me dis des choses romantiques
Tu es trop ivre, tu es tellement fou
Pourquoi on a besoin l'un de l'autre, alors qu'on a déjà du mal à vivre
Mais tu prends ton portefeuille et le jettes à la poubelle
Je cache mes lèvres, j'en ai envie, mais je ne suis pas idiote
Mais tu ne te rends même pas compte que tu es digne de moi
Je sais une chose, c'est que tu vas laisser tomber pour un temps
Tes copines
On va rester là jusqu'à ce que tu finisses ta cigarette
Alors pourquoi je t'ai besoin autant maintenant ?

Je sais une chose, ce n'est pas de l'amour
Parce que tu as enlevé ton manteau, et tu n'es pas mon super-héros
Je sais une chose, ce n'est pas de l'amour
Parce que tu as enlevé ton manteau, et tu n'es pas mon super-héros
(Roy-roy-roy-roy-roy-roy-roy-roy)
Pas mon super-héros
(Roy-roy-roy-roy-roy-roy-roy-roy)

Le bruit du lit disparaît sous le son
Je ne respire pas sous tes mains de pierre
Tu vas dire : je t'aime - je suis à bout de souffle d'amour
Mais les égratignures sur mes lèvres - quel est leur goût pour toi ?
Et de nouveau, sous l'effet du médicament, ton pouls s'arrête
Je suis là, mais en partant, je ne reviendrai pas
Tu as tout cassé, je ne veux rien
Mais j'ai prié : S'il te plaît, demande-moi au moins un peu
Je viendrai sans raison au set de DJ
Je danserai, lance mon morceau préféré
Tu es incroyablement beau, tu es au-dessus de tous
Pour une seconde, je t'en prie, éteignez la lumière, mais
J'oublierai ton odeur, ton style et ton rire
On oubliera à jamais qu'on était là
Je viendrai te voir dans mon plus beau rêve
Pour te dire

Je sais une chose, ce n'est pas de l'amour
Parce que tu as enlevé ton manteau, et tu n'es pas mon super-héros
Je sais une chose, ce n'est pas de l'amour
Parce que tu as enlevé ton manteau, et tu n'es pas mon super-héros
(Roy-roy-roy-roy-roy-roy-roy-roy)
Pas mon super-héros
(Roy-roy-roy-roy-roy-roy-roy-roy)
Pas mon super-héros
Pas mon super-héros
Pas mon super-héros