Текст и перевод песни Ирина Аллегрова - Made in Russia
Вдребезги
тоску
диванную,
Into
smithereens
the
couch-bound
melancholy,
Настроенье
– чемоданное,
The
mood
is
like
a
suitcase,
Как
же
хорошо,
How
wonderful,
Где
меня
пока
что
нет...
Where
I
am
not
yet...
И
снова
самолет,
такси,
мечтания,
And
again
a
plane,
a
taxi,
dreams,
Пара
дней
на
привыкание.
A
couple
of
days
to
get
used
to
it.
Ну,
и
опять
раньше
сроков
домой
билет.
Well,
and
again
a
ticket
home
ahead
of
schedule.
А
просто,
где
родился,
It's
just
that,
wherever
you
are
born,
Там
и
пригодился
-
That's
where
you
come
in
handy
-
Вот
и
весь
ответ!
That's
the
whole
answer!
Потоскую
в
Тоскане,
I
pine
away
in
Tuscany,
Заморочусь
в
Марокко,
I
get
confused
in
Morocco,
Мне
от
солнца
чужого,
от
солнца
чужого
From
the
foreign
sun,
from
the
foreign
sun
Мало
прока...
Little
use...
Я
помаюсь
в
Майями,
I
wander
around
in
Miami,
Я
смешаюсь
с
Ла-Маншем.
I
get
mixed
up
with
the
English
Channel.
И
скорее
домой,
и
скорее
домой.
And
quickly
home,
and
quickly
home.
Я
ведь
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
I'm
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
Я
ведь
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
I'm
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
Только
здесь
привычно
дышится,
Only
here
it
is
familiar
to
breathe,
Как
обычно
реки
движутся,
As
usual
the
rivers
move,
Вопреки
прогнозам
расцветает
мой
майский
сад!
Despite
the
forecasts
my
May
garden
is
blooming!
И
только
здесь
мои
поля
лоскутные,
And
only
here
are
my
patchwork
fields,
Здесь
мои
ветра
попутные,
Here
are
my
fair
winds,
И
новый
рассвет,
что
отменит
любой
закат...
And
a
new
dawn,
that
will
cancel
any
sunset...
Ведь
только,
где
родился,
After
all,
only
where
you
are
born,
Там
и
пригодился,
-
That's
where
you
come
in
handy,
Люди
говорят.
People
say.
Потоскую
в
Тоскане,
I
pine
away
in
Tuscany,
Заморочусь
в
Марокко,
I
get
confused
in
Morocco,
Мне
от
солнца
чужого,
от
солнца
чужого
From
the
foreign
sun,
from
the
foreign
sun
Мало
прока...
Little
use...
Я
помаюсь
в
Майями,
I
wander
around
in
Miami,
Я
смешаюсь
с
Ла-Маншем.
I
get
mixed
up
with
the
English
Channel.
И
скорее
домой,
и
скорее
домой
And
quickly
home,
and
quickly
home
Я
ведь
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
I'm
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
Я
ведь
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
I'm
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
А
просто,
где
родился,
It's
just
that,
wherever
you
are
born,
Там
и
пригодился
-
That's
where
you
come
in
handy
-
Вот
и
весь
ответ!
That's
the
whole
answer!
Потоскую
в
Тоскане,
I
pine
away
in
Tuscany,
Заморочусь
в
Марокко,
I
get
confused
in
Morocco,
Мне
от
солнца
чужого,
от
солнца
чужого
From
the
foreign
sun,
from
the
foreign
sun
Мало
прока...
Little
use...
Я
помаюсь
в
Майями,
I
wander
around
in
Miami,
Я
смешаюсь
с
Ла-Маншем.
I
get
mixed
up
with
the
English
Channel.
И
скорее
домой,
и
скорее
домой
And
quickly
home,
and
quickly
home
Я
ведь
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
I'm
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
Я
ведь
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
I'm
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
Я
ведь
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
I'm
"MАDЕ
IN
RUSSIА"!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.