Текст и перевод песни Ирина Аллегрова - Кому Какая Разница

Кому Какая Разница

Не происходят случайно встречи
На середине пути,
Ты в этот долгий холодный вечер
Тёплым ветром меня настиг.
Взглядов влюблённых прикосновенье,
Каждый вздох - в унисон.
Стало понятным в одно мгновенье -
Эти чувства уже не сон.
Кому какая разница,
Какие ты мне говорил слова.
Кому какая разница,
Что лишь от них кружится голова.
Кому какая разница,
Кому сейчас моя открыта дверь,
Кому какая разница,
Мне всё равно, поверь.
Ночь, догорает свеча в гостиной,
Не замечая нас.
Этот черёмухи запах винный
Оставляешь мне каждый раз.
Ангелы крыльями согревают
Танец продрогших тел.
Боги нам наши грехи прощают,
Боги счастье прощают всем!
Кому какая разница,
Какие ты мне говорил слова.
Кому какая разница,
Что лишь от них кружится голова.
Кому какая разница,
Кому сейчас моя открыта дверь,
Кому какая разница,
Мне всё равно, теперь.
Кому какая разница,
Какие ты мне говорил слова.
Кому какая разница,
Что лишь от них кружится голова.
Кому какая разница,
Кому сейчас моя открыта дверь,
Кому какая разница,
Мне всё равно, теперь.
Кому какая разница!

À qui ça fait-il quelque chose

Les rencontres ne sont pas fortuites
Au milieu du chemin,
Tu as déferlé sur moi, comme un vent chaud
Ce soir glacial et long.
Le toucher des regards amoureux,
Chaque souffle en unison.
C'est devenu clair en un instant
Ces sentiments ne sont plus un rêve.
À qui ça fait-il quelque chose,
Les mots que tu as prononcés.
À qui ça fait-il quelque chose,
Que seulement d'eux ma tête tourne.
À qui ça fait-il quelque chose,
À qui ma porte est ouverte maintenant,
À qui ça fait-il quelque chose,
Je m'en fiche, crois-moi.
La nuit, la bougie dans le salon se consume,
Sans nous remarquer.
Ce parfum de cerisier à vin
Tu me le laisses à chaque fois.
Les anges réchauffent avec leurs ailes
La danse des corps grelottants.
Les dieux nous pardonnent nos péchés,
Les dieux pardonnent le bonheur à tous !
À qui ça fait-il quelque chose,
Les mots que tu as prononcés.
À qui ça fait-il quelque chose,
Que seulement d'eux ma tête tourne.
À qui ça fait-il quelque chose,
À qui ma porte est ouverte maintenant,
À qui ça fait-il quelque chose,
Je m'en fiche, maintenant.
À qui ça fait-il quelque chose,
Les mots que tu as prononcés.
À qui ça fait-il quelque chose,
Que seulement d'eux ma tête tourne.
À qui ça fait-il quelque chose,
À qui ma porte est ouverte maintenant,
À qui ça fait-il quelque chose,
Je m'en fiche, maintenant.
À qui ça fait-il quelque chose !