Ирина Аллегрова - Не улетай - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Ирина Аллегрова - Не улетай




Не улетай
Don't Fly Away
Не улетай ввысь.
Don't fly away up high,
Не убегай вдаль.
Don't run off so far.
Хоть по ночам снись -
Even if in my dreams you lie,
Нежной тоской жаль.
A tender longing, a stinging scar.
Ранит стрелой мрак.
Darkness wounds me with its arrow,
Вырвет из рук крик.
A cry escapes my grasp.
Не уходи так,
Don't leave me like this, sorrow,
Не исчезай вмиг.
Don't vanish in a flash.
Я еще не умираю
I'm not dying yet, not quite,
Четыре шага до края
Four steps to the edge of the night.
Руки твои обнимаю
I embrace your hands so tight,
И не хочу слышать твой крик
And I don't want to hear your flight.
Да, я так медленно таю
Yes, I'm melting so slow,
Историю эту ломаю
Breaking this story we know.
Все что с тобою собрали
All that we built, all aglow,
Пало на сердце других
Falls upon other hearts below.
Тише, кричу тебе, тише
Hush, I whisper, please hush,
Перед глазами я вижу
Before my eyes, a fading rush.
Но теперь только лишь слышу:
But now I only hear the crush:
"От меня не улетай"
"Don't fly away from me, my hush."
Руки твои улетают
Your hands take flight, they soar,
И я уже не успеваю
And I can't catch them anymore.
И отношения сгорают
Our bond burns, to the core,
Прямо у меня на глазах
Right before my eyes, so sore.
Припев(2х):
Chorus (2x):
Не улетай ввысь.
Don't fly away up high,
Не убегай вдаль.
Don't run off so far.
Хоть по ночам снись -
Even if in my dreams you lie,
Нежной тоской жаль.
A tender longing, a stinging scar.
Ранит стрелой мрак.
Darkness wounds me with its arrow,
Вырвет из рук крик.
A cry escapes my grasp.
Не уходи так,
Don't leave me like this, sorrow,
Не исчезай вмиг.
Don't vanish in a flash.
Слышу я голос твой свыше
I hear your voice from above,
Мне подойти бы поближе
To come closer, I dream and love.
Часто во снах тебя вижу
I see you often, like a dove,
Хочется, но не могу
I long to, but I cannot shove.
Поцеловать тебя сильно
To kiss you deeply, with might,
Говорю слово спасибо
I say "thank you" with all my light.
Письма друг другу напишем
We'll write letters, day and night,
В небесах твой адресат
Your address in the heavens' height.
Припев(2х):
Chorus (2x):
Не улетай ввысь.
Don't fly away up high,
Не убегай вдаль.
Don't run off so far.
Хоть по ночам снись -
Even if in my dreams you lie,
Нежной тоской жаль.
A tender longing, a stinging scar.
Ранит стрелой мрак.
Darkness wounds me with its arrow,
Вырвет из рук крик.
A cry escapes my grasp.
Не уходи так,
Don't leave me like this, sorrow,
Не исчезай вмиг.
Don't vanish in a flash.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.