Текст и перевод песни Ирина Аллегрова - Не улетай

Не улетай

Не улетай ввысь.
Не убегай вдаль.
Хоть по ночам снись -
Нежной тоской жаль.
Ранит стрелой мрак.
Вырвет из рук крик.
Не уходи так,
Не исчезай вмиг.
Я еще не умираю
Четыре шага до края
Руки твои обнимаю
И не хочу слышать твой крик
Да, я так медленно таю
Историю эту ломаю
Все что с тобою собрали
Пало на сердце других
Тише, кричу тебе, тише
Перед глазами я вижу
Но теперь только лишь слышу:
"От меня не улетай"
Руки твои улетают
И я уже не успеваю
И отношения сгорают
Прямо у меня на глазах
Припев(2х):
Не улетай ввысь.
Не убегай вдаль.
Хоть по ночам снись -
Нежной тоской жаль.
Ранит стрелой мрак.
Вырвет из рук крик.
Не уходи так,
Не исчезай вмиг.
Слышу я голос твой свыше
Мне подойти бы поближе
Часто во снах тебя вижу
Хочется, но не могу
Поцеловать тебя сильно
Говорю слово спасибо
Письма друг другу напишем
В небесах твой адресат
Припев(2х):
Не улетай ввысь.
Не убегай вдаль.
Хоть по ночам снись -
Нежной тоской жаль.
Ранит стрелой мрак.
Вырвет из рук крик.
Не уходи так,
Не исчезай вмиг.

Ne pars pas

Ne vole pas vers le haut.
Ne t'enfuis pas au loin.
Même si tu es dans mes rêves la nuit -
Je suis remplie d'un chagrin tendre.
Les ténèbres blessent avec une flèche.
Un cri est arraché de mes mains.
Ne pars pas comme ça,
Ne disparaît pas en un instant.
Je ne suis pas encore mourante
Il reste quatre pas avant le bord
Tes mains m'embrassent
Et je ne veux pas entendre ton cri
Oui, je fond lentement
Je brise cette histoire
Tout ce que nous avons rassemblé ensemble
Est tombé sur le cœur des autres
Chut, je te crie, chut
Je vois devant mes yeux
Mais maintenant je n'entends que:
"Ne vole pas loin de moi"
Tes mains s'envolent
Et je n'ai plus le temps
Et notre relation brûle
Devant mes yeux
Refrain(2x):
Ne vole pas vers le haut.
Ne t'enfuis pas au loin.
Même si tu es dans mes rêves la nuit -
Je suis remplie d'un chagrin tendre.
Les ténèbres blessent avec une flèche.
Un cri est arraché de mes mains.
Ne pars pas comme ça,
Ne disparaît pas en un instant.
J'entends ta voix d'en haut
J'aimerais m'approcher
Je te vois souvent dans mes rêves
Je veux, mais je ne peux pas
Te embrasser fermement
Je te dis merci
Nous nous écrirons des lettres
Ton destinataire est au paradis
Refrain(2x):
Ne vole pas vers le haut.
Ne t'enfuis pas au loin.
Même si tu es dans mes rêves la nuit -
Je suis remplie d'un chagrin tendre.
Les ténèbres blessent avec une flèche.
Un cri est arraché de mes mains.
Ne pars pas comme ça,
Ne disparaît pas en un instant.