Театр - Ирина Аллегрова перевод на немецкий

Театр

Я вчера побывала в театре теней,
Мне казалось, я все позабыла:
Тень последних шагов, тень улыбки своей
И туманные тени ошибок.
Черной птицей душа ускользала в ночи,
Улетала, скрываясь из вида.
Как часы в тишине, чье-то сердце стучит,
Только чье - мне отсюда не видно.

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

И на ветке качалась седая луна,
И дорога бежала навстречу,
Кто мне скажет, зачем, обернувшись назад,
Я увидела завтрашний вечер?
Этот вечер нахлынул бедой и дождем,
Будет занавес поднят нескоро.
Мы в театре теней в одиночку живем -
То ли зрители, то ли актеры.

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

- Не сказал...
- Но я хотел, я хотел сказать,
Что я... что я... что я люблю тебя...
Я... я хочу тебя, я хочу быть с тобой...
Я хочу быть воздухом, которым ты дышишь,
Я хочу тебя, быть в тебе, рядом, всегда!
- Но ты мне это не сказал!
- Но я хотел!
- Но ты мне это не сказал!
- Но я хотел!
- Но ты мне это не сказал!
- Но я хотел!
- Но не сказал!
- Но ты мне это не сказал!
- Прости меня!
- Но не сказал!
- Прости меня!
- Но ты мне это не сказал!
- Прости меня!
- Но ты мне это не сказал!
- Я люблю тебя!
- Не сказал, не сказал, не сказал!
- Только ты, навсегда!

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

Theater

Ich war gestern im Schattentheater,
Mir schien, ich hätte alles vergessen:
Den Schatten der letzten Schritte, den Schatten meines Lächelns
Und die nebligen Schatten der Fehler.
Wie ein schwarzer Vogel entglitt die Seele in die Nacht,
Flog davon, entschwand außer Sicht.
Wie eine Uhr in der Stille, schlägt jemandes Herz,
Nur wessen – das kann ich von hier nicht sehen.

Doch die Erinnerung, wie ein müder Wächter,
Und auf dem Tisch steht ein leeres Glas,
Und auf dich, aber nicht mit dir
Trinke ich die berauschende Bitterkeit
Auf die Worte, die du mir nicht gesagt hast.

Und auf dem Ast schaukelte der graue Mond,
Und der Weg eilte entgegen,
Wer sagt mir, warum, als ich zurückblickte,
Ich den morgigen Abend sah?
Dieser Abend brach herein mit Unglück und Regen,
Der Vorhang wird nicht so bald gehoben.
Wir leben allein im Schattentheater –
Mal Zuschauer, mal Schauspieler.

Doch die Erinnerung, wie ein müder Wächter,
Und auf dem Tisch steht ein leeres Glas,
Und auf dich, aber nicht mit dir
Trinke ich die berauschende Bitterkeit
Auf die Worte, die du mir nicht gesagt hast.

Doch die Erinnerung, wie ein müder Wächter,
Und auf dem Tisch steht ein leeres Glas,
Und auf dich, aber nicht mit dir
Trinke ich die berauschende Bitterkeit
Auf die Worte, die du mir nicht gesagt hast.

- Nicht gesagt...
- Aber ich wollte, ich wollte sagen,
Dass ich... dass ich... dass ich dich liebe...
Ich... ich will dich, ich will bei dir sein...
Ich will die Luft sein, die du atmest,
Ich will dich, in dir sein, neben dir, immer!
- Aber das hast du mir nicht gesagt!
- Aber ich wollte!
- Aber das hast du mir nicht gesagt!
- Aber ich wollte!
- Aber das hast du mir nicht gesagt!
- Aber ich wollte!
- Aber nicht gesagt!
- Aber das hast du mir nicht gesagt!
- Verzeih mir!
- Aber nicht gesagt!
- Verzeih mir!
- Aber das hast du mir nicht gesagt!
- Verzeih mir!
- Aber das hast du mir nicht gesagt!
- Ich liebe dich!
- Nicht gesagt, nicht gesagt, nicht gesagt!
- Nur du, für immer!

Doch die Erinnerung, wie ein müder Wächter,
Und auf dem Tisch steht ein leeres Glas,
Und auf dich, aber nicht mit dir
Trinke ich die berauschende Bitterkeit
Auf die Worte, die du mir nicht gesagt hast.

Doch die Erinnerung, wie ein müder Wächter,
Und auf dem Tisch steht ein leeres Glas,
Und auf dich, aber nicht mit dir
Trinke ich die berauschende Bitterkeit
Auf die Worte, die du mir nicht gesagt hast.