Театр - Ирина Аллегрова перевод на французский

Театр

Я вчера побывала в театре теней,
Мне казалось, я все позабыла:
Тень последних шагов, тень улыбки своей
И туманные тени ошибок.
Черной птицей душа ускользала в ночи,
Улетала, скрываясь из вида.
Как часы в тишине, чье-то сердце стучит,
Только чье - мне отсюда не видно.

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

И на ветке качалась седая луна,
И дорога бежала навстречу,
Кто мне скажет, зачем, обернувшись назад,
Я увидела завтрашний вечер?
Этот вечер нахлынул бедой и дождем,
Будет занавес поднят нескоро.
Мы в театре теней в одиночку живем -
То ли зрители, то ли актеры.

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

- Не сказал...
- Но я хотел, я хотел сказать,
Что я... что я... что я люблю тебя...
Я... я хочу тебя, я хочу быть с тобой...
Я хочу быть воздухом, которым ты дышишь,
Я хочу тебя, быть в тебе, рядом, всегда!
- Но ты мне это не сказал!
- Но я хотел!
- Но ты мне это не сказал!
- Но я хотел!
- Но ты мне это не сказал!
- Но я хотел!
- Но не сказал!
- Но ты мне это не сказал!
- Прости меня!
- Но не сказал!
- Прости меня!
- Но ты мне это не сказал!
- Прости меня!
- Но ты мне это не сказал!
- Я люблю тебя!
- Не сказал, не сказал, не сказал!
- Только ты, навсегда!

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

Но память, как усталый часовой,
И на столе стоит пустой бокал,
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

Théâtre

J'étais hier au théâtre des ombres,
Il me semblait avoir tout oublié :
L'ombre des derniers pas, l'ombre de mon sourire
Et les ombres brumeuses des erreurs.
Comme un oiseau noir, l'âme s'échappait dans la nuit,
Elle s'envolait, se cachant à la vue.
Comme des heures dans le silence, un cœur bat,
Mais lequel - je ne le vois pas d'ici.

Mais la mémoire, comme un garde fatigué,
Et sur la table, un verre vide se tient,
Et pour toi, mais pas avec toi
Je boirai l'amertume enivrante
Pour les mots que tu ne m'as pas dits.

Et sur la branche, la lune grise se balançait,
Et le chemin courait à sa rencontre,
Qui me dira pourquoi, me retournant,
J'ai vu le soir d'après ?
Ce soir a déferlé avec la peine et la pluie,
Le rideau ne se lèvera pas de sitôt.
Nous sommes dans le théâtre des ombres, vivant seuls -
Soit spectateurs, soit acteurs.

Mais la mémoire, comme un garde fatigué,
Et sur la table, un verre vide se tient,
Et pour toi, mais pas avec toi
Je boirai l'amertume enivrante
Pour les mots que tu ne m'as pas dits.

Mais la mémoire, comme un garde fatigué,
Et sur la table, un verre vide se tient,
Et pour toi, mais pas avec toi
Je boirai l'amertume enivrante
Pour les mots que tu ne m'as pas dits.

- Tu ne l'as pas dit...
- Mais je voulais, je voulais dire,
Que je... que je... que je t'aime...
Je... je te veux, je veux être avec toi...
Je veux être l'air que tu respires,
Je te veux, être en toi, à côté de toi, toujours !
- Mais tu ne me l'as pas dit !
- Mais je voulais !
- Mais tu ne me l'as pas dit !
- Mais je voulais !
- Mais tu ne me l'as pas dit !
- Mais je voulais !
- Mais tu ne l'as pas dit !
- Mais tu ne me l'as pas dit !
- Pardonne-moi !
- Mais tu ne l'as pas dit !
- Pardonne-moi !
- Mais tu ne me l'as pas dit !
- Pardonne-moi !
- Mais tu ne me l'as pas dit !
- Je t'aime !
- Tu ne l'as pas dit, tu ne l'as pas dit, tu ne l'as pas dit !
- Toi seulement, pour toujours !

Mais la mémoire, comme un garde fatigué,
Et sur la table, un verre vide se tient,
Et pour toi, mais pas avec toi
Je boirai l'amertume enivrante
Pour les mots que tu ne m'as pas dits.

Mais la mémoire, comme un garde fatigué,
Et sur la table, un verre vide se tient,
Et pour toi, mais pas avec toi
Je boirai l'amertume enivrante
Pour les mots que tu ne m'as pas dits.