Мовчати - Ирина Билык перевод на немецкий

Мовчати

Давай виключим світло і будем мовчати
Про то, шо не можна словами сказати,
Не можна писати, неможливо зіграти,
А тільки мовчати, тихенько мовчати.
Давай мовчати про то, шо дівчати
Не вміють сховати, не можуть спати.
Давай про мене і про тебе мовчати,
Мовчати, аж поки не захочем кричати.
Місяць впав, темно в кімнаті.
Як добре, що ти навчилась мовчати,
Про то, шо ніколи не змогла би збрехати.
Про то, шо ніколи мені не спитатись.
Ми будем з тобою у ліжку лежати,
Лежати, як сніг – водою стікати.
Ми будемо жадно свої сльози ковтати,
А з ними слова, яких не сказати.
Давай помовчу тобі просто на вушко,
Холодною стала чайова кружка.
А ми ще маєм, про шо помовчати...
А ми ще маєм, про шо полежати...
Як світло проб'ється через наші штори,
Ми знову з тобою, як всі заговорим.
А поки ше темно є в нашій кімнаті,
Давай з тобою будем просто...

Schweigen

Lass uns das Licht ausschalten und schweigen
Über das, was man nicht mit Worten sagen kann,
Was man nicht schreiben, nicht spielen kann,
Sondern nur schweigen, leise schweigen.
Lass uns schweigen von dem, was Mädchen
Nicht verstecken können, nicht schlafen können.
Lass uns von mir und von dir schweigen,
Schweigen, bis wir schreien wollen.
Der Mond ist gefallen, dunkel ist's im Zimmer.
Wie gut, dass du gelernt hast zu schweigen,
Von dem, was ich niemals lügen könnte.
Von dem, was ich dich nie fragen kann.
Wir werden zusammen im Bett liegen,
Liegen, wie Schnee – zu Wasser verrinnen.
Wir werden begierig unsere Tränen schlucken,
Und mit ihnen die Worte, die man nicht sagen kann.
Lass mich einfach an deinem Ohr schweigen,
Die Teetasse ist kalt geworden.
Und wir haben noch, worüber wir schweigen können...
Und wir haben noch, wofür wir liegen bleiben...
Wenn Licht durch unsere Vorhänge dringt,
Werden wir wieder miteinander reden, wie alle.
Doch solange es noch dunkel ist in unserem Zimmer,
Lass uns einfach...