Рябина алая - Ирина Билык перевод на немецкий

Рябина алая

Стрелками на запястье
Мы измеряем наши дни,
Только у них нет власти,
И не вернуться к нам они.

Я от тебя не скрою,
Слёзы давно похитил лёд.
Лишь соберу иглою
Ягод последних хоровод.

Рябина алая
Распята ниткою бус,
Рябину алую
Держу в руке, ну и пусть.
Покрыта инеем
И сладким соком весны,
Любовь без имени,
А нелюбовь без вины.
Рябина алая
Остудит сердце моё,
И в воду талую
Я опускаю её.
Лучами синими
Пускай уносят года,
Любовь без имени,
Мне не вернуть никогда,
Никогда.

Стрелками на запястье
Мы измеряем наши дни.
Только у них нет власти,
И не вернутся к нам они.

Перечеркни начало,
Не допиши последний слог.
Знаешь, не ждёт финала,
Пересеченье двух дорог.

Рябина алая
Распята ниткою бус,
Рябину алую
Держу в руке, ну и пусть.
Покрыта инеем
И сладким соком весны,
Любовь без имени,
А нелюбовь без вины.
Рябина алая
Остудит сердце моё,
И в воду талую
Я опускаю её.
Лучами синими
Пускай уносят года,
Любовь без имени,
Мне не вернуть никогда,
Никогда.

Никогда...

Scharlachrote Eberesche

Mit Zeigern am Handgelenk
Messen wir unsere Tage,
Doch sie haben keine Macht,
Und kehren nie zu uns zurück.

Ich verberge nicht vor dir,
Die Tränen hat längst das Eis geraubt.
Nur mit der Nadel fädle ich
Den Reigen letzter Beeren auf.

Scharlachrote Eberesche,
Aufgefädelt auf Perlenschnur,
Die scharlachrote Eberesche
Halt ich in der Hand, na und?
Bedeckt mit Reif
Und süßem Frühlingssaft,
Liebe ohne Namen,
Und Lieblosigkeit ohne Schuld.
Scharlachrote Eberesche
Wird mein Herz kühlen,
Und ins Schmelzwasser
Lasse ich sie hinab.
Mit blauen Strahlen
Mögen die Jahre vergehen,
Die Liebe ohne Namen,
Kann ich nie zurückholen,
Niemals.

Mit Zeigern am Handgelenk
Messen wir unsere Tage.
Doch sie haben keine Macht,
Und kehren nie zu uns zurück.

Streiche den Anfang durch,
Schreib die letzte Silbe nicht zu Ende.
Weißt du, es erwartet kein Finale,
Die Kreuzung zweier Wege.

Scharlachrote Eberesche,
Aufgefädelt auf Perlenschnur,
Die scharlachrote Eberesche
Halt ich in der Hand, na und?
Bedeckt mit Reif
Und süßem Frühlingssaft,
Liebe ohne Namen,
Und Lieblosigkeit ohne Schuld.
Scharlachrote Eberesche
Wird mein Herz kühlen,
Und ins Schmelzwasser
Lasse ich sie hinab.
Mit blauen Strahlen
Mögen die Jahre vergehen,
Die Liebe ohne Namen,
Kann ich nie zurückholen,
Niemals.

Niemals...