Сильнее - Ирина Билык перевод на немецкий

Сильнее

Принимай дыхание мое,
Словно руки-крылья мои сильные.
Позови с собой летать ее,
Я дарю вам небо мое синее.
Говорить и не бояться слов,
Отвечать улыбкой в наказание.
Я с тобой сегодня для того,
Чтобы быть сильнее, чем прощание!
Я сильнее, чем думал ты,
Смотри не плачу,
Я сильнее твоих других,
Любовь не прячу.
Я сумею себя спасти,
Да, я сумею.
Я сильнее твоей нелюбви,
Тебя сильнее...
Обожги меня в последний раз,
Холод губ твоих прикосновение.
Отпускаю все то, что держит нас,
От любви до неповиновения.
Забывать сложнее, чем любить,
Получить молчанье за признание!
Я с тобой сегодня для того,
Чтобы быть сильнее, чем прощание!
Я сильнее, чем думал ты,
Смотри не плачу,
Я сильнее твоих других,
Любовь не прячу.
Я сумею себя спасти,
Да, я сумею.
Я сильнее твоей нелюбви,
Тебя сильнее...
За окном окрасится рассвет,
Настроенье-небо темно-синего.
Ничего печального здесь нет,
Я одна, но я сегодня сильная!
Руки нервом тянутся к виску,
Не стрелять, а только плакать хочется.
Оставляет ветер песню ту,
Что зовется криком одиночества!
Я сильнее, чем думал ты,
Смотри не плачу,
Я сильнее твоих других,
Любовь не прячу.
Я сумею себя спасти,
Да, я сумею.
Я сильнее твоей нелюбви,
Тебя сильнее...
Сильнее чем думал ты. Сильнее твоих других.Я сумею себя спасти. Да я сумею. Я сильнее твоей нелюбви, тебя сильнее

Stärker

Nimm meinen Atem an,
Wie meine starken Flügelarme.
Ruf sie, mit dir zu fliegen,
Ich schenke euch meinen blauen Himmel.
Reden und keine Angst vor Worten haben,
Mit einem Lächeln zur Strafe antworten.
Ich bin heute bei dir, um
Stärker zu sein als der Abschied!
Ich bin stärker, als du dachtest,
Sieh her, ich weine nicht,
Ich bin stärker als deine anderen,
Verstecke die Liebe nicht.
Ich werde mich retten können,
Ja, ich werde es können.
Ich bin stärker als deine Nicht-Liebe,
Stärker als du...
Verbrenne mich ein letztes Mal,
Die Berührung deiner kalten Lippen.
Ich lasse all das los, was uns hält,
Von Liebe bis Ungehorsam.
Vergessen ist schwerer als lieben,
Schweigen als Antwort auf ein Geständnis erhalten!
Ich bin heute bei dir, um
Stärker zu sein als der Abschied!
Ich bin stärker, als du dachtest,
Sieh her, ich weine nicht,
Ich bin stärker als deine anderen,
Verstecke die Liebe nicht.
Ich werde mich retten können,
Ja, ich werde es können.
Ich bin stärker als deine Nicht-Liebe,
Stärker als du...
Draußen färbt sich die Morgendämmerung,
Die Stimmung - ein dunkelblauer Himmel.
Nichts Trauriges ist hier,
Ich bin allein, aber heute bin ich stark!
Hände ziehen sich nervös zur Schläfe,
Nicht schießen, sondern nur weinen möchte ich.
Der Wind hinterlässt jenes Lied,
Das man den Schrei der Einsamkeit nennt!
Ich bin stärker, als du dachtest,
Sieh her, ich weine nicht,
Ich bin stärker als deine anderen,
Verstecke die Liebe nicht.
Ich werde mich retten können,
Ja, ich werde es können.
Ich bin stärker als deine Nicht-Liebe,
Stärker als du...
Stärker, als du dachtest. Stärker als deine anderen. Ich werde mich retten können. Ja, ich werde es können. Ich bin stärker als deine Nicht-Liebe, stärker als du.