Текст и перевод песни Ирина Дубцова - Медали

Медали

Собираю наши встречи, наши дни, как на нитку - это так долго.
Я пытаюсь позабыть, но новая попытка колет иголкой.
Расставляю все мечты по местам-
Крепче нервы, меньше веры день за днём, да гори оно огнём,
Только мысли всё о нем и о нем, о нем и о нем...
Я к нему поднимусь в небо,
Я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, - гордость,
Я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо,
Я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, - гордость,
Я за ним одним, я к нему одному.
Понимаю, что для вида я друзьям улыбаюсь- это не просто.
Я поставила бы точку, но опять запятая- это серьезно.
Разлетаюсь от тоски на куски,
На осколки - все без толку день за днём, да гори оно огнём,
Только мысли всё о нем и о нем, о нем и о нем...
Я к нему поднимусь в небо,
Я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, - гордость,
Я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо,
Я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, - гордость,
Я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо,
Я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, - гордость,
Я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо,
Я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, - гордость,
Я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо...
Я к нему поднимусь в небо
Я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, - гордость,
Я за ним одним, я к нему одному.

Médailles

Je rassemble nos rencontres, nos journées, comme sur un fil : c’est si long.
J’essaie d’oublier, mais chaque nouvelle tentative me pique avec l’aiguille.
Je replace tous mes rêves à leur place :
Plus de nerfs, moins de foi, jour après jour, que tout brûle,
mais mes pensées tournent toujours autour de toi, autour de toi, autour de toi…
Je m’élèverai jusqu’au ciel pour toi,
Je tomberai dans l’abîme pour toi,
Je vais oublier ma fierté pour toi, pardonne-moi,
Je suis à toi seule, je t’appartiens, toi seul.
Je m’élèverai jusqu’au ciel pour toi,
Je tomberai dans l’abîme pour toi,
Je vais oublier ma fierté pour toi, pardonne-moi,
Je suis à toi seule, je t’appartiens, toi seul.
Je comprends que je souris à mes amis pour faire semblant, ce n’est pas simple.
Je mettrais un point final, mais c’est une virgule qui revient, c’est sérieux.
Je me disperse en morceaux à cause du chagrin,
En éclats : tout est vain, jour après jour, que tout brûle,
mais mes pensées tournent toujours autour de toi, autour de toi, autour de toi…
Je m’élèverai jusqu’au ciel pour toi,
Je tomberai dans l’abîme pour toi,
Je vais oublier ma fierté pour toi, pardonne-moi,
Je suis à toi seule, je t’appartiens, toi seul.
Je m’élèverai jusqu’au ciel pour toi,
Je tomberai dans l’abîme pour toi,
Je vais oublier ma fierté pour toi, pardonne-moi,
Je suis à toi seule, je t’appartiens, toi seul.
Je m’élèverai jusqu’au ciel pour toi,
Je tomberai dans l’abîme pour toi,
Je vais oublier ma fierté pour toi, pardonne-moi,
Je suis à toi seule, je t’appartiens, toi seul.
Je m’élèverai jusqu’au ciel pour toi,
Je tomberai dans l’abîme pour toi,
Je vais oublier ma fierté pour toi, pardonne-moi,
Je suis à toi seule, je t’appartiens, toi seul.
Je m’élèverai jusqu’au ciel pour toi…
Je m’élèverai jusqu’au ciel pour toi
Je tomberai dans l’abîme pour toi,
Je vais oublier ma fierté pour toi, pardonne-moi,
Je suis à toi seule, je t’appartiens, toi seul.