Небесам - Ирина Дубцоваперевод на английский

Небесам

To the Heavens

Собираю наши встречи, наши дни, как на нитку - это так долго.

I gather our meetings, our days, like beads on a string - it takes so long.

Я пытаюсь позабыть, но новая попытка колет иголкой.

I try to forget, but each new attempt pricks like a needle.

Расставляю все мечты по местам-

I arrange all my dreams in their places -

Крепче нервы, меньше веры день за днём, да гори оно огнём,

Stronger nerves, less faith day by day, let it all burn in flames,

Только мысли всё о нем и о нем, о нем и о нем...

Only thoughts of him and him, him and him...

Я к нему поднимусь в небо,

I'll rise to the heavens for him,

Я за ним упаду в пропасть,

I'll fall into the abyss after him,

Я за ним, извини, - гордость,

For him, I'll apologize, pride,

Я за ним одним, я к нему одному.

For him alone, I'm his and his alone.

Я к нему поднимусь в небо,

I'll rise to the heavens for him,

Я за ним упаду в пропасть,

I'll fall into the abyss after him,

Я за ним, извини, - гордость,

For him, I'll apologize, pride,

Я за ним одним, я к нему одному.

For him alone, I'm his and his alone.

Понимаю, что для вида я друзьям улыбаюсь- это не просто.

I understand, for appearances I smile at friends - it's not easy.

Я поставила бы точку, но опять запятая- это серьезно.

I would put a full stop, but again a comma - this is serious.

Разлетаюсь от тоски на куски,

I shatter from longing into pieces,

На осколки - все без толку день за днём, да гори оно огнём,

Into fragments - all in vain day by day, let it all burn in flames,

Только мысли всё о нем и о нем, о нем и о нем...

Only thoughts of him and him, him and him...

Я к нему поднимусь в небо,

I'll rise to the heavens for him,

Я за ним упаду в пропасть,

I'll fall into the abyss after him,

Я за ним, извини, - гордость,

For him, I'll apologize, pride,

Я за ним одним, я к нему одному.

For him alone, I'm his and his alone.

Я к нему поднимусь в небо,

I'll rise to the heavens for him,

Я за ним упаду в пропасть,

I'll fall into the abyss after him,

Я за ним, извини, - гордость,

For him, I'll apologize, pride,

Я за ним одним, я к нему одному.

For him alone, I'm his and his alone.

Я к нему поднимусь в небо,

I'll rise to the heavens for him,

Я за ним упаду в пропасть,

I'll fall into the abyss after him,

Я за ним, извини, - гордость,

For him, I'll apologize, pride,

Я за ним одним, я к нему одному.

For him alone, I'm his and his alone.

Я к нему поднимусь в небо,

I'll rise to the heavens for him,

Я за ним упаду в пропасть,

I'll fall into the abyss after him,

Я за ним, извини, - гордость,

For him, I'll apologize, pride,

Я за ним одним, я к нему одному.

For him alone, I'm his and his alone.

Я к нему поднимусь в небо...

I'll rise to the heavens for him...

Я к нему поднимусь в небо

I'll rise to the heavens for him

Я за ним упаду в пропасть,

I'll fall into the abyss after him,

Я за ним, извини, - гордость,

For him, I'll apologize, pride,

Я за ним одним, я к нему одному.

For him alone, I'm his and his alone.

Оцените перевод

Альбом

Ветра

дата релиза

25-02-2013

1 Ветра
2 Небо
3 Как Же Так
4 Пропади
5 Снова Один
6 Несовпадения
7 Небесам
8 Медали
9 Жарко
10 Ветра (Remix)

Еще альбомы

Ты знаешь, где меня искать

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.