Текст и перевод песни Ирина Дубцова - Роман

Роман

Это я сплела зимы кружева
Ты же помнишь,
На стекле замёрзшем.
Это я метель просила не выть,
Обойти тебя стороной.
А слезами я могла океан переполнить,
Он и так был полон.
Просто я боялась сердце твоё утопить.
Это было вчера ещё,
Это было неправдой,
Это было судьбы рассчётом,
Это было и ладно.
Я любила тебя с сотворения мира,
Я любила тебя.
Столько жизней подряд бесконечно любила,
Я любила тебя.
Я любить тебя буду до последнего вдоха вселенной всей.
Любила, люблю
И буду любить сильней!
Стали дни длиннее,
Стала на зиму ещё жизнь старше,
Я теперь не на тебя молюсь,
а небесам молюсь за тебя
Каждой родинке моей поцелуи твои до мурашек
Я люблю тебя, так странно,
Но ты отвечаешь "И я тебя!"
Что там было вчера ещё?
Что-то было и было.
Что ж, от счастья начнём отсчёт,
А беда загостилась.
Я любила тебя с сотворения мира,
Я любила тебя.
Столько жизней подряд бесконечно любила,
Я любила тебя.
Я любить тебя буду до последнего вдоха вселенной всей.
Любила, люблю
И буду любить сильней!

Roman

C'est moi qui ai tissé les dentelles de l'hiver
Tu te souviens,
Sur la vitre gelée.
C'est moi qui ai demandé à la tempête de ne pas hurler,
De te contourner.
Et avec mes larmes, j'aurais pu remplir l'océan,
Il était déjà plein.
J'avais juste peur de noyer ton cœur.
C'était hier encore,
C'était faux,
C'était le calcul du destin,
C'était comme ça.
Je t'ai aimé depuis la création du monde,
Je t'ai aimé.
Autant de vies de suite, j'ai aimé sans fin,
Je t'ai aimé.
Je t'aimerai jusqu'au dernier souffle de l'univers entier.
J'ai aimé, j'aime
Et j'aimerai encore plus fort !
Les jours sont devenus plus longs,
La vie a vieilli d'un hiver de plus,
Je ne prie plus pour toi,
mais je prie le ciel pour toi
Chaque grain de beauté sur mon corps, tes baisers me font frissonner
Je t'aime, c'est bizarre,
Mais tu réponds "Et moi aussi !"
Qu'est-ce qu'il s'est passé hier encore ?
Quelque chose s'est passé, et c'est tout.
Alors, commençons le compte à rebours à partir du bonheur,
Le malheur a trop duré.
Je t'ai aimé depuis la création du monde,
Je t'ai aimé.
Autant de vies de suite, j'ai aimé sans fin,
Je t'ai aimé.
Je t'aimerai jusqu'au dernier souffle de l'univers entier.
J'ai aimé, j'aime
Et j'aimerai encore plus fort !