Как будто мы с тобой - Ирина Круг , Алексей Брянцев перевод на французский

Как будто мы с тобой

Разведены мосты, все спят,
Неужто, это ты да я,
Холодная весна пустяк,
А почему одна вот так.
Не против, провожу давай,
Смотри, года бегут, пускай,
А сколько же прошло, семь лет,
Уже почти светло, рассвет.
Как будто мы с тобой и не было разлук,
Как будто той весной мы не расстались вдруг,
Как будто ты ждала, как будто ты искал
Своей любви причал.
Как будто мы с тобой и не было разлук,
Как будто той весной мы не расстались вдруг,
Как будто ты ждала, как будто ты искал
Своей любви причал.
Ну, вот уже мой дом, как жаль,
А может, мы зайдём на чай,
На стрелки не глядим, пойдём, Немного посидим вдвоём.
Для нас с тобой урок, смешно,
Ты тоже одинок давно,
Любовь не обмануть, ну да,
А если всё вернуть назад.
Как будто мы с тобой и не было разлук,
Как будто той весной мы не расстались вдруг,
Как будто ты ждала, как будто ты искал
Своей любви причал.
Как будто мы с тобой и не было разлук,
Как будто той весной мы не расстались вдруг,
Как будто ты ждала, как будто ты искал
Своей любви причал.
Как будто мы с тобой и не было разлук,
Как будто той весной мы не расстались вдруг,
Как будто ты ждала, как будто ты искал
Своей любви причал.
Как будто мы с тобой и не было разлук,
Как будто той весной мы не расстались вдруг,
Как будто ты ждала, как будто ты искал
Своей любви причал.

Comme si nous étions ensemble

Les ponts sont rompus, tout le monde dort,
Serait-ce toi et moi,
Le printemps froid est un détail,
Et pourquoi suis-je seule comme ça.
Je n'y suis pas opposée, allons-y, je t'emmène,
Regarde, les années passent, laisse-les aller,
Combien de temps s'est-il écoulé, sept ans,
Il fait presque jour, l'aube.
Comme si nous étions ensemble et qu'il n'y avait pas eu de séparations,
Comme si ce printemps nous ne nous étions pas séparés soudainement,
Comme si tu attendais, comme si tu cherchais
L'amarrage de ton amour.
Comme si nous étions ensemble et qu'il n'y avait pas eu de séparations,
Comme si ce printemps nous ne nous étions pas séparés soudainement,
Comme si tu attendais, comme si tu cherchais
L'amarrage de ton amour.
Eh bien, voilà ma maison, c'est dommage,
Et peut-être que nous pourrons prendre un thé,
Ne regardons pas l'heure, allons-y, Restons un peu ensemble.
Pour nous deux, c'est un leçon, c'est drôle,
Tu es aussi seul depuis longtemps,
L'amour ne peut pas être trompé, oui,
Et si on remettait tout en place.
Comme si nous étions ensemble et qu'il n'y avait pas eu de séparations,
Comme si ce printemps nous ne nous étions pas séparés soudainement,
Comme si tu attendais, comme si tu cherchais
L'amarrage de ton amour.
Comme si nous étions ensemble et qu'il n'y avait pas eu de séparations,
Comme si ce printemps nous ne nous étions pas séparés soudainement,
Comme si tu attendais, comme si tu cherchais
L'amarrage de ton amour.
Comme si nous étions ensemble et qu'il n'y avait pas eu de séparations,
Comme si ce printemps nous ne nous étions pas séparés soudainement,
Comme si tu attendais, comme si tu cherchais
L'amarrage de ton amour.
Comme si nous étions ensemble et qu'il n'y avait pas eu de séparations,
Comme si ce printemps nous ne nous étions pas séparés soudainement,
Comme si tu attendais, comme si tu cherchais
L'amarrage de ton amour.