Текст и перевод песни Ирина Ортман - Ничего не бойся!

Ничего не бойся!

N'aie pas peur !

Расскажи мне, что отменили рейсы. Заливай, что не ходят экспрессы.

Dis-moi, les vols ont été annulés. Raconte-moi, les trains express ne circulent plus.

И пускай корабли в воду камнем, С'mon ноги в руки и беги ко мне.

Et que les bateaux soient dans l'eau comme des pierres, Allez, prends tes jambes à ton cou et cours vers moi.

Все-равно на погоду и пробки, об одном знаю - не одиноки.

Peu importe le temps et les embouteillages, je sais une chose, nous ne sommes pas seuls.

И пускай миллионы причин, С'mon все будет хорошо, все будет чин-чин.

Et que les millions de raisons soient là, Allez, tout ira bien, tout ira bien, chuchote-t-on.

Ты ни о чем, ни о чем не переживай, и ни о чем почем не беспокойся.

Ne t'inquiète de rien, ne t'inquiète de rien, et ne t'en fais pas pour rien.

Твое-мое е-мое, only you and I, если вдвоем, - мы вдвоем, ничего не бойся.

Ce qui est à toi est à moi, mon chéri, only you and I, si nous sommes ensemble, - nous sommes ensemble, n'aie pas peur.

Ты ни о чем, ни о чем не переживай, и ни о чем почем не беспокойся.

Ne t'inquiète de rien, ne t'inquiète de rien, et ne t'en fais pas pour rien.

Твое-мое е-мое, only you and I, если вдвоем, - мы вдвоем, ничего не бойся.

Ce qui est à toi est à moi, mon chéri, only you and I, si nous sommes ensemble, - nous sommes ensemble, n'aie pas peur.

Остынь, это не паранойя, в этой комнате нас только двое.

Calme-toi, ce n'est pas de la paranoïa, dans cette pièce, nous ne sommes que tous les deux.

Вырубай телефон, ан нет. Привет, дорогой, теперь ты только мой абонент.

Éteint ton téléphone, non. Salut, mon chéri, maintenant tu es mon seul abonné.

Любовь и сплошные расходы, открой мне все свои коды.

L'amour et les dépenses constantes, révèle-moi tous tes codes.