Посвящение офицерам - Ирина Ортман перевод на немецкий

Посвящение офицерам

На боевых плечах погоны золотые...
Вы сами в жизни выбрали свой путь,
Ведь вы с опасностью всегда знакомы были,
Но многих, к сожалению, не вернуть...

Знаком вам и набат, и звон фужеров,
И смех детей, и как друзей терять,
Но как умеют ждать вас жёны, офицеров,
Вам это трудно иногда самим понять

Пусть страшен враг, и каждый шаг угрозы всё слышней,
И мужество переполняет меру-у-у,
Но, как всегда, стоите вы на страже рубежей
За честь страны, за свой народ и веру!

Спасибо вам за наш спокойный сон,
За небо мирное у нас над головою
Примите от души земной поклон,
И безопасной пусть ведёт вас Бог тропою

Вы смелости и верности полны,
Не занимать вам чести и отваги
Пройдя горнилы не одной войны,
Вы до конца остались верными присяге

Пусть страшен враг, и каждый шаг угрозы всё слышней,
И мужество переполняет меру-у-у,
Но, как всегда, стоите вы на страже рубежей
За честь страны, за свой народ и веру!

Но, как всегда, стоите вы на страже рубежей
За честь страны, за свой народ и веру!

За честь страны, за свой народ и веру!

Widmung an die Offiziere

Auf den kampferprobten Schultern goldene Schulterklappen...
Ihr habt euren Weg im Leben selbst gewählt,
Denn ihr wart stets mit der Gefahr vertraut,
Doch viele, leider, kehren nicht zurück...

Euch sind Alarmglocken und Glaserklingen bekannt,
Kinderlachen und der Verlust von Freunden,
Doch wie eure Frauen, Offiziere, auf euch warten können,
Das fällt euch manchmal schwer selbst zu verstehen

Mag der Feind auch furchtbar sein und jede Stufe drohender,
Und der Mut steigt über jedes Maß-aa-a,
Doch wie immer steht ihr Wache an den Grenzen
Für die Ehre des Landes, für das Volk und den Glauben!

Dank euch für unseren ruhigen Schlaf,
Für den friedlichen Himmel über unseren Häuptern
Nehmt von Herzen eine Verbeugung an,
Und möge Gott euch sicher auf dem Pfad führen

Ihr seid voller Mut und Treue,
An Ehre und Tapferkeit fehlt es euch nicht
Durch das Feuer vieler Kriege gegangen,
Bliebt ihr bis zum Ende dem Eid treu

Mag der Feind auch furchtbar sein und jede Stufe drohender,
Und der Mut steigt über jedes Maß-aa-a,
Doch wie immer steht ihr Wache an den Grenzen
Für die Ehre des Landes, für das Volk und den Glauben!

Doch wie immer steht ihr Wache an den Grenzen
Für die Ehre des Landes, für das Volk und den Glauben!

Für die Ehre des Landes, für das Volk und den Glauben!