Текст и перевод песни Ирина Ортман - Посвящение офицерам

Посвящение офицерам

На боевых плечах погоны золотые...
Вы сами в жизни выбрали свой путь,
Ведь вы с опасностью всегда знакомы были,
Но многих, к сожалению, не вернуть...

Знаком вам и набат, и звон фужеров,
И смех детей, и как друзей терять,
Но как умеют ждать вас жёны, офицеров,
Вам это трудно иногда самим понять

Пусть страшен враг, и каждый шаг угрозы всё слышней,
И мужество переполняет меру-у-у,
Но, как всегда, стоите вы на страже рубежей
За честь страны, за свой народ и веру!

Спасибо вам за наш спокойный сон,
За небо мирное у нас над головою
Примите от души земной поклон,
И безопасной пусть ведёт вас Бог тропою

Вы смелости и верности полны,
Не занимать вам чести и отваги
Пройдя горнилы не одной войны,
Вы до конца остались верными присяге

Пусть страшен враг, и каждый шаг угрозы всё слышней,
И мужество переполняет меру-у-у,
Но, как всегда, стоите вы на страже рубежей
За честь страны, за свой народ и веру!

Но, как всегда, стоите вы на страже рубежей
За честь страны, за свой народ и веру!

За честь страны, за свой народ и веру!

Ode to Officers

Golden epaulettes on combat shoulders...
You chose your own path in life,
For you were always familiar with danger,
But many, unfortunately, cannot return...

You are familiar with the alarm and the clinking of glasses,
And the laughter of children, and how to lose friends,
But you do not always understand yourselves,
How your wives, officers, can wait for you,

May the enemy be fearsome, and every step of the threat be heard louder,
And courage overflows, over-over-flows,
But, as always, you stand guard over the borders,
For the honor of your country, your people, and your faith!

Thank you for our peaceful sleep,
For the peaceful sky above our heads,
Accept our heartfelt bow,
And may God lead you on a safe path,

You are full of courage and loyalty,
You have honor and bravery to spare,
Having passed through the crucible of more than one war,
You have remained faithful to your oath to the end

May the enemy be fearsome, and every step of the threat be heard louder,
And courage overflows, over-over-flows,
But, as always, you stand guard over the borders,
For the honor of your country, your people, and your faith!

But, as always, you stand guard over the borders,
For the honor of your country, your people, and your faith!

For the honor of your country, your people, and your faith!