Что-то в тебе есть - Ирина Ортман перевод на немецкий

Что-то в тебе есть

знаешь... что я понял одно... что я начал по настоящему жить только после встречи с тобой...
за нашу встречу я буду благодарен вечно
за каждый вечер и утро... ведь ты так безупречна
за каждый день и ночь.за каждую секунду с тобою
знаешь все вокруг врали. тверля любовь -это боль
я все любуюсь твоим взглядом искренним
он так прекрасен как рассвет и чист как истина
знаешь. в тебе что то есть я не скрою
и это что то наполняет мое сердце любовью
а время тает так быстро
какого черта оно спешит в никуда
но я с тобой поделюсь мыслью
давай сбежим от всех будем только ты и я
а время тает так быстро
какого черта оно спешит в никуда
но я с тобой ты мой кусочек жизни
ведь я не вижу смысла жить быть без тебя
в тебе что то есть...
я каждый день смотрю любя на тебя
пока ты спишь я не усну здесь...
я вечно думаю что делала я без тебя
эти ночи без сна
в душе снова весна
и я тону в этой песне, наше чувство -весна
моя жизнь пуста... без тебя пуста
ты знаешь главное мы вместе остальное пустяк
а время тает так быстро
какого черта оно спешит в никуда
но я с тобой поделюсь мыслью
давай сбежим от всех будем только ты и я
а время тает так быстро
какого черта оно спешит в никуда
но я с тобой ты мой кусочек жизни
ведь я не вижу смысла жить быть без тебя

этот город погас
загорелись огни
а я все слушаю шагая по фм волнам
ты проснешься и скажешь давай малыш поспи
я обниму и нежно прикоснусь к твоим губам
в тебе что то есть
я каждый день смотрю любя на тебя
пока ты спишь я не усну здесь
я вечно думаю что делал я без тебя
а время тает так быстро
какого черта оно спешит в никуда
но я с тобой поделюсь мыслью
давай сбежим от всех будем только ты и я
а время тает так быстро
какого черта оно спешит в никуда
но я с тобой ты мой кусочек жизни
ведь я не вижу смысла жить.
без тебя...

Etwas ist an dir

Weißt du... was ich erkannt habe... dass ich erst nach unserem Treffen wirklich angefangen habe zu leben...
Für unser Treffen werde ich ewig dankbar sein
für jeden Abend und Morgen... denn du bist so makellos
für jeden Tag und jede Nacht. für jede Sekunde mit dir
Weißt du, alle um uns herum haben gelogen, sagten immer wieder, Liebe sei Schmerz
Ich bewundere immer noch deinen aufrichtigen Blick
Er ist so wunderschön wie die Morgendämmerung und rein wie die Wahrheit
Weißt du, etwas ist an dir, ich verheimliche es nicht
Und dieses Etwas erfüllt mein Herz mit Liebe
Und die Zeit zerrinnt so schnell
Zum Teufel, warum eilt sie nirgendwohin
Aber ich teile einen Gedanken mit dir
Lass uns vor allen fliehen, nur du und ich sein
Und die Zeit zerrinnt so schnell
Zum Teufel, warum eilt sie nirgendwohin
Aber ich bin bei dir, du bist mein Stück Leben
Denn ich sehe keinen Sinn darin, ohne dich zu leben
Etwas ist an dir...
Ich schaue dich jeden Tag liebevoll an
Während du schläfst, schlafe ich hier nicht ein...
Ich denke ewig darüber nach, was ich ohne dich getan hätte
Diese Nächte ohne Schlaf
In der Seele ist wieder Frühling
Und ich ertrinke in diesem Lied, unser Gefühl ist der Frühling
Mein Leben ist leer... ohne dich leer
Du weißt, die Hauptsache ist, wir sind zusammen, der Rest ist Nebensache
Und die Zeit zerrinnt so schnell
Zum Teufel, warum eilt sie nirgendwohin
Aber ich teile einen Gedanken mit dir
Lass uns vor allen fliehen, nur du und ich sein
Und die Zeit zerrinnt so schnell
Zum Teufel, warum eilt sie nirgendwohin
Aber ich bin bei dir, du bist mein Stück Leben
Denn ich sehe keinen Sinn darin, ohne dich zu leben

Diese Stadt ist erloschen
Die Lichter gingen an
Und ich höre immer noch zu, während ich auf den FM-Wellen wandere
Du wirst aufwachen und sagen: Komm, Schatz, schlaf noch ein wenig
Ich werde dich umarmen und sanft deine Lippen berühren
Etwas ist an dir
Ich schaue dich jeden Tag liebevoll an
Während du schläfst, schlafe ich hier nicht ein
Ich denke ewig darüber nach, was ich ohne dich getan hätte
Und die Zeit zerrinnt so schnell
Zum Teufel, warum eilt sie nirgendwohin
Aber ich teile einen Gedanken mit dir
Lass uns vor allen fliehen, nur du und ich sein
Und die Zeit zerrinnt so schnell
Zum Teufel, warum eilt sie nirgendwohin
Aber ich bin bei dir, du bist mein Stück Leben
Denn ich sehe keinen Sinn darin zu leben.
Ohne dich...