Нас больше нет - Ирина Отиева перевод на немецкий

Нас больше нет

Если солнца восход, не увидим с тобой.
То ты просто забудь меня.
Я твой маленький остров, ты звездочка в небе.
Так что давай сияй.
Нам любовь, говорили, красивая.
Вовсе без грустных минорных нот.
Но мечту подарили, а после забрали тебя у меня, все.

Все напомнит, о счастье, коротком, но счастье.
И слезы твои из глаз.
Боже, как ты прекрасна, в этом свадебном платье сейчас.
Мы с тобою похожи, на красивый, но такой слабый свет.
Но ты знаешь ведь тоже, что нас больше нет.

Нас больше нет!
Я оставляю лишь следы.
Нас больше нет!
Я ухожу - не уходи.
Нас больше нет!
Я оставляю лишь следы.
Нас больше нет!
Я ухожу - не уходи.

Кружит медленный танец, минута осталась.
Сказать важные слова.
Мы давно не летаем, и все, что ты знаешь,
Читай по моим губам.
Я тебя обнимаю, так нежно - ведь знаю.
Что это в последний раз.

Мы в улыбках растаем, и я промолчу.
Не сказав таких важных фраз.
Мы забыли, наверно, про чувства.
Любовь, так и не спасли.
В наших душах теперь слишком пусто,
и где мне тебя найти?
А ты помнишь, как были похожи, с тобою на яркий свет.
Но теперь мы знаем оба - что нас больше нет.

Wir sind nicht mehr

Wenn wir den Sonnenaufgang nicht mehr zusammen sehen.
Dann vergiss mich einfach.
Ich bin deine kleine Insel, du bist ein Stern am Himmel.
Also leuchte weiter.
Man sagte, unsere Liebe sei schön gewesen.
Ganz ohne traurige Molltöne.
Doch sie schenkten uns einen Traum, dann nahmen sie dich mir weg, alles.

Alles erinnert an das kurze, aber glückliche Glück.
Und die Tränen in deinen Augen.
Gott, wie schön du bist in diesem Brautkleid jetzt.
Wir gleichen einem schönen, aber so schwachen Licht.
Doch du weißt ja auch, dass wir nicht mehr sind.

Wir sind nicht mehr!
Ich hinterlasse nur Spuren.
Wir sind nicht mehr!
Ich gehe – geh nicht.
Wir sind nicht mehr!
Ich hinterlasse nur Spuren.
Wir sind nicht mehr!
Ich gehe – geh nicht.

Ein langsamer Tanz wirbelt, nur eine Minute bleibt.
Um wichtige Worte zu sagen.
Wir fliegen schon lange nicht mehr, und alles, was du weißt,
Lies von meinen Lippen ab.
Ich umarme dich so zärtlich – weil ich weiß,
Dass es das letzte Mal ist.

Wir lösen uns in Lächeln auf, und ich schweige.
Ohne diese wichtigen Worte zu sagen.
Wir haben wohl die Gefühle vergessen.
Die Liebe, die wir nicht retten konnten.
In unseren Seelen ist es jetzt so leer,
Und wo finde ich dich?
Erinnerst du dich, wie wir dem hellen Licht glichen?
Doch jetzt wissen wir beide – dass wir nicht mehr sind.