Ирина Отиева - Новый год - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ирина Отиева - Новый год




Новый год
Nouvel An
Новый год можно называть праздником,
On peut appeler le Nouvel An une fête,
А можно просто назвать самым хуевым днём.
Ou on peut simplement l'appeler le jour le plus merdique.
Самым сраным днём гори он огнём.
Le jour le plus merdique, qu'il brûle en enfer.
И тот момент, с которым я провёл ночь вдвоём,
Et ce moment, avec qui j'ai passé la nuit,
Это, это было ошибкой,
C'était, c'était une erreur,
Но эту ошибку повторил бы с улыбкой.
Mais je répéterais cette erreur avec le sourire.
И пусть это будет не совсем правильно,
Et même si ce n'est pas tout à fait bien,
И пусть хер меня не подведёт снова.
Et même si ma bite ne me laisse pas tomber à nouveau.
Я не возьму в рот, не возьму ни грамма.
Je ne prendrai pas une pipe, je ne prendrai pas un gramme.
Забуду навсегда слово марихуана.
J'oublierai le mot marijuana pour toujours.
Да и вообще не балуюсь планом, мама!
Et de toute façon, je ne touche pas à l'herbe, maman !
Спасибо, что вырастила такого еблана.
Merci d'avoir élevé un tel con.
Как же так, в новый год не встал ну и что ж?
Comment ça se fait, je ne me suis pas levé pour le Nouvel An, et alors ?
Но как его встретишь, то так и проведёшь.
Mais comme tu l'accueilles, tu le passes.
Надеюсь ложь, а точнее пиздёжь.
J'espère que c'est un mensonge, ou plutôt des conneries.
Запомни, Санта Клаус - меня не наебешь.
Souviens-toi, le Père Noël, tu ne me la feras pas à l'envers.
Я бы забыл этот новый год за 2 минуты,
J'aurais oublié ce Nouvel An en 2 minutes,
Если бы он не закончился бы так глупо.
S'il ne s'était pas terminé aussi bêtement.
Быть в кровати с тем, кого считал подругой
Être au lit avec celle que je considérais comme une amie
Меня вгоняет в ступор сука.
Me rend dingue, putain.
Когда несколько часов назад долбился в зад с той,
Alors qu'il y a quelques heures, je me faisais enculer par celle
Кого видеть очень рад в своём районе, и только на своём органе
Que je suis si heureux de voir dans mon quartier, et seulement sur mon organe
Хочу каждый день под собою слушать это оханье.
Je veux entendre ces gémissements sous moi tous les jours.
Ни хуя не знаменитый,
Pas du tout célèbre,
На хуя вообще мне это?
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Себя чувствую как пидор,
Je me sens comme un pédé,
Полюбивший лишь куплеты.
Amoureux des couplets.
Я ебал все эти рифмы.
J'emmerde toutes ces rimes.
Я ебал все эти строки.
J'emmerde toutes ces lignes.
Я ебал тех кто признал,
J'emmerde ceux qui ont reconnu,
Что мои мысли убогие.
Que mes pensées sont minables.
Ни хуя не знаменитый,
Pas du tout célèbre,
На хуя вообще мне это?
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Себя чувствую как пидор,
Je me sens comme un pédé,
Полюбивший лишь куплеты.
Amoureux des couplets.
Я ебал все эти рифмы.
J'emmerde toutes ces rimes.
Я ебал все эти строки.
J'emmerde toutes ces lignes.
Я ебал тех кто признал,
J'emmerde ceux qui ont reconnu,
Что мои мысли убогие.
Que mes pensées sont minables.
ты далеко не пиздатая.
Tu n'es pas si géniale que ça.
Угомонись, блядь.
Calme-toi, putain.
Кто мог к тебе приставать,
Qui aurait pu te draguer ?
Хочешь меня наебать?
Tu veux me faire marcher ?
Может, ты не догоняешь школьную программу,
Peut-être que tu ne suis pas le programme scolaire,
Но догоняй фразу "стрёмное ебало".
Mais suis la phrase "visage bizarre".
Но это так, к слову, что пришло в голову.
Mais c'est juste une idée en passant.
Ты мне даешь, а на остальное поровну.
Tu me donnes, et le reste est à parts égales.
Я тебя люблю, клянусь, блядь, тем хуём,
Je t'aime, je le jure par cette bite,
Что тебя первым смог отодрать.
Qui a pu te défoncer la première.
Это пиздец пошло такое слушать тошно.
C'est tellement nul, c'est écœurant à écouter.
Но раз на то пошло, то выключай это убожество.
Mais tant qu'à faire, éteins cette horreur.
И я любитель голого женского пола,
Et je suis un amateur de femmes nues,
Моя коллекция порно превышает нормы.
Ma collection de porno dépasse les normes.
Только тихо это секрет, на хуй паха недотрахал.
Chut, c'est un secret, je n'ai pas encore défoncé toutes les chattes.
Скоро станет монахом.
Je vais bientôt devenir moine.
Ни хуя не знаменитый,
Pas du tout célèbre,
На хуя вообще мне это?
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Себя чувствую как пидор,
Je me sens comme un pédé,
Полюбивший лишь куплеты.
Amoureux des couplets.
Я ебал все эти рифмы.
J'emmerde toutes ces rimes.
Я ебал все эти строки.
J'emmerde toutes ces lignes.
Я ебал тех кто признал,
J'emmerde ceux qui ont reconnu,
Что мои мысли убогие.
Que mes pensées sont minables.
Ни хуя не знаменитый,
Pas du tout célèbre,
На хуя вообще мне это?
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Себя чувствую как пидор,
Je me sens comme un pédé,
Полюбивший лишь куплеты.
Amoureux des couplets.
Я ебал все эти рифмы.
J'emmerde toutes ces rimes.
Я ебал все эти строки.
J'emmerde toutes ces lignes.
Я ебал тех кто признал,
J'emmerde ceux qui ont reconnu,
Что мои мысли убогие.
Que mes pensées sont minables.
Я не рэпер вообще-то, я гопник в панаме.
Je ne suis pas rappeur en fait, je suis un voyou en panama.
Лезу всяким маленьким шалавам в трусы по пьяни.
Je mets la main au panier de toutes les petites salopes quand je suis ivre.
Потом блюю на сенной, блюю в вагоне.
Puis je vomis à Sennaya, je vomis dans le wagon.
Блюю на экскалаторе, блюю и ною.
Je vomis sur l'escalator, je vomis et je me plains.
Я в рот ебал все эти развлекаловки,
J'emmerde tous ces divertissements,
Уж лучше буду домашним котом,
Je préfère être un chat domestique,
Чем уличной шавкой.
Plutôt qu'un chien errant.
То, что ты там тявкаешь меня уже давно не волнует.
Ce que tu racontes ne me touche plus depuis longtemps.
Рифмую и вожу по твоим губам хуем.
Je rime et je passe ma bite sur tes lèvres.
Я моги сделать такой beat, что завибрирует клитор
Je pourrais faire un beat qui ferait vibrer le clitoris
у тебя и твоей подруги.
de toi et ta copine.
Пидор, но кому это надо я был бы рад,
Un pédé, mais qui en a besoin, je serais content,
Но закомплексованный подросток у микрофона
Mais un adolescent complexé au micro
И этот Новый Год - воспоминание надолго
Et ce Nouvel An, un souvenir pour longtemps
Останется в памяти, будто в заднице иголка.
Restera dans ma mémoire, comme une aiguille dans le cul.
Что делать: забить хуи или забить мысли,
Que faire : oublier ou oublier,
Сказать пиздуй, или попытаться стать близким.
Dire va te faire foutre, ou essayer de devenir proche.
Ни хуя не знаменитый,
Pas du tout célèbre,
На хуя вообще мне это?
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Себя чувствую как пидор,
Je me sens comme un pédé,
Полюбивший лишь куплеты.
Amoureux des couplets.
Я ебал все эти рифмы.
J'emmerde toutes ces rimes.
Я ебал все эти строки.
J'emmerde toutes ces lignes.
Я ебал тех кто признал,
J'emmerde ceux qui ont reconnu,
Что мои мысли убогие.
Que mes pensées sont minables.
Ни хуя не знаменитый,
Pas du tout célèbre,
На хуя вообще мне это?
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Себя чувствую как пидор,
Je me sens comme un pédé,
Полюбивший лишь куплеты.
Amoureux des couplets.
Я ебал все эти рифмы.
J'emmerde toutes ces rimes.
Я ебал все эти строки.
J'emmerde toutes ces lignes.
Я ебал тех кто признал,
J'emmerde ceux qui ont reconnu,
Что мои мысли убогие.
Que mes pensées sont minables.





Авторы: Irina Otieva


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.