Была не была - Ирина Салтыкова перевод на немецкий

Была не была

Тебя не любила, тебя не звала,
За тобой не ходила, в мечтах не спала.
На стрелки забила, вокруг обвела,
Тебя не любила, не ждала-ла, не ждала.

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла!

Себя лишь погубишь, желая любви.
Вишнёвые губы кусай до крови.
И если накроет от страсти волной,
Я стану ручною, но не с тобой-бой, не с тобой.

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла!

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла!

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла!

Was soll's

Ich habe dich nicht geliebt, ich habe dich nicht gerufen,
Ich bin dir nicht gefolgt, in Träumen nicht geschlafen.
Auf Treffen gepfiffen, dich um den Finger gewickelt,
Ich habe dich nicht geliebt, nicht gewartet-tet, nicht gewartet.

Was soll's, und was kümmert es mich!
Das Feuer entfacht, la-la-la-la-la!
Was soll's, ich lebte, wie ich wollte!
Feuer ist keine Asche, la-la-la-la-la!

Du wirst dich nur zugrunde richten, wenn du Liebe begehrst.
Beiß deine kirschroten Lippen blutig.
Und wenn dich die Welle der Leidenschaft überrollt,
Werde ich zahm werden, aber nicht mit dir-dir, nicht mit dir.

Was soll's, und was kümmert es mich!
Das Feuer entfacht, la-la-la-la-la!
Was soll's, ich lebte, wie ich wollte!
Feuer ist keine Asche, la-la-la-la-la!

Was soll's, und was kümmert es mich!
Das Feuer entfacht, la-la-la-la-la!
Was soll's, ich lebte, wie ich wollte!
Feuer ist keine Asche, la-la-la-la-la!

Was soll's, und was kümmert es mich!
Das Feuer entfacht, la-la-la-la-la!
Was soll's, ich lebte, wie ich wollte!
Feuer ist keine Asche, la-la-la-la-la!