Была не была - Ирина Салтыкова перевод на английский

Была не была

Тебя не любила, тебя не звала,
За тобой не ходила, в мечтах не спала.
На стрелки забила, вокруг обвела,
Тебя не любила, не ждала-ла, не ждала.

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла!

Себя лишь погубишь, желая любви.
Вишнёвые губы кусай до крови.
И если накроет от страсти волной,
Я стану ручною, но не с тобой-бой, не с тобой.

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла!

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла!

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла!

I Was Not Ready

I did not love you, I did not summon you,
I did not pursue you, nor yearn for you.
I blew off our plans and dodged you,
I did not love you, did not wait for you.

Whatever happens, happens.
I lit the fire, la-la-la-la-la!
Whatever happens, happens, I did as I pleased!
The fire was not ashes, la-la-la-la-la!

You'll only ruin yourself, with your desire for love.
Bite your cherry-red lips until they bleed.
And if the wave of passion does wash over you,
I'll be docile, but not for you.

Whatever happens, happens.
I lit the fire, la-la-la-la-la!
Whatever happens, happens, I did as I pleased!
The fire was not ashes, la-la-la-la-la!

Whatever happens, happens.
I lit the fire, la-la-la-la-la!
Whatever happens, happens, I did as I pleased!
The fire was not ashes, la-la-la-la-la!

Whatever happens, happens.
I lit the fire, la-la-la-la-la!
Whatever happens, happens, I did as I pleased!
The fire was not ashes, la-la-la-la-la!