Была не была - Ирина Салтыкова перевод на французский

Была не была

Тебя не любила, тебя не звала,
За тобой не ходила, в мечтах не спала.
На стрелки забила, вокруг обвела,
Тебя не любила, не ждала-ла, не ждала.

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла!

Себя лишь погубишь, желая любви.
Вишнёвые губы кусай до крови.
И если накроет от страсти волной,
Я стану ручною, но не с тобой-бой, не с тобой.

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла!

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла!

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь не зола, ла-ла-ла-ла-ла!

C'était ou pas

Je ne t'aimais pas, je ne t'ai pas appelé,
Je ne t'ai pas suivi, je n'ai pas dormi dans mes rêves.
J'ai ignoré les rendez-vous, j'ai fait le tour de toi,
Je ne t'aimais pas, je n'ai pas attendu, attendu, attendu.

C'était ou pas, et qu'est-ce que ça me fait !
J'ai allumé le feu, la-la-la-la-la !
C'était ou pas, j'ai vécu comme je voulais !
Le feu n'est pas des cendres, la-la-la-la-la !

Tu ne feras que te détruire en voulant de l'amour.
Mords tes lèvres cerises jusqu'au sang.
Et si une vague de passion te submerge,
Je deviendrai docile, mais pas avec toi, pas avec toi.

C'était ou pas, et qu'est-ce que ça me fait !
J'ai allumé le feu, la-la-la-la-la !
C'était ou pas, j'ai vécu comme je voulais !
Le feu n'est pas des cendres, la-la-la-la-la !

C'était ou pas, et qu'est-ce que ça me fait !
J'ai allumé le feu, la-la-la-la-la !
C'était ou pas, j'ai vécu comme je voulais !
Le feu n'est pas des cendres, la-la-la-la-la !

C'était ou pas, et qu'est-ce que ça me fait !
J'ai allumé le feu, la-la-la-la-la !
C'était ou pas, j'ai vécu comme je voulais !
Le feu n'est pas des cendres, la-la-la-la-la !