Дождь - Ирина Салтыкова перевод на французский

Дождь

Мятый листок на мокрой траве
Это стихи я писала тебе
Эти слова я шептала вчера
Ночью шел дождь - их смыла вода
Кто из нас прав, а кто виноват
Есть у любви и рассвет и закат
Мятый листок, все прошло как во сне
Но в сердце храню я стихи о тебе
О тебе, обо мне
Плачет дождь в тишине
С неба льется вода
Не беда, не беда
В тишине с неба льет
О тебе, обо мне
В тишине...
Если бы мне день ушедший вернуть
Снова начать и судьбу обмануть
Но мы расстались навсегда
Плюшевый зверь на подушке молчит
Месяц в окно равнодушно глядит
И только дождь поймет меня
О тебе, обо мне
Плачет дождь в тишине
С неба льется вода
Не беда, не беда
О тебе и обо мне
Плачет дождь в тишине
С неба льется вода
Не беда, не беда
О тебе, обо мне
Плачет дождь в тишине
С неба льется вода
Не беда, не беда
О тебе, обо мне
Плачет дождь в тишине
С неба льется вода
Не беда, не беда
В тишине с неба льет
О тебе, обо мне
В тишине

La pluie

Une feuille froissée sur l'herbe humide
C'est des poèmes que j'écrivais pour toi
Ces mots, je les murmurais hier
La nuit, la pluie tombait - elle les a emportés
Qui de nous a raison, qui a tort
L'amour a un lever et un coucher de soleil
Une feuille froissée, tout est passé comme dans un rêve
Mais dans mon cœur, je garde les poèmes que j'ai écrits pour toi
Pour toi, pour moi
La pluie pleure dans le silence
L'eau coule du ciel
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Dans le silence, du ciel coule
Pour toi, pour moi
Dans le silence...
Si seulement je pouvais ramener le jour passé
Recommencer et tromper le destin
Mais nous nous sommes séparés pour toujours
L'animal en peluche sur l'oreiller se tait
La lune regarde par la fenêtre avec indifférence
Et seule la pluie me comprendra
Pour toi, pour moi
La pluie pleure dans le silence
L'eau coule du ciel
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Pour toi et pour moi
La pluie pleure dans le silence
L'eau coule du ciel
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Pour toi, pour moi
La pluie pleure dans le silence
L'eau coule du ciel
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Pour toi, pour moi
La pluie pleure dans le silence
L'eau coule du ciel
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Dans le silence, du ciel coule
Pour toi, pour moi
Dans le silence