Текст и перевод песни Ирина Шведова - Америка-разлучница

Америка-разлучница

Сомнения стоят у нашего порога
Остались за спиной спокойные года
И учит время нас искать свою дорогу
И учит время нас разлукам навсегда
Хочу тебя забыть
Да, видно, не получится
Сплетаются в года моей печали дни
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
К далёким берегам от берега родного
Рванулся в облака твой самолёт ночной
Небесные огни твоей удачи новой
Оставили меня с бедой моей земной
Хочу тебя забыть
Да, видно, не получится
Сплетаются в года моей печали дни
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
Деревья на ветру - как вскинутые руки
Нам, женщинам Земли, зачем нужна она
Свобода потерять, свобода жить в разлуке
Свобода забывать родные имена?
Хочу тебя забыть
Да, видно, не получится
Сплетаются в года моей печали дни
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
И лето отцвело, и осень отшумела
Повисла за окном снежинок бахрома
Московская зима о грусти мне пропела
О чём тебе поёт нью-йоркская зима?
Хочу тебя забыть
Да, видно, не получится
Сплетаются в года моей печали дни
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!

America the Divider

Doubts are at our doorstep
Peaceful years are behind us now
And time is teaching us to find our own path
And time is teaching us to part forever
I want to forget you
But it seems that I won't be able to
My days of sorrow intertwine into years
I gave you, America the Divider
The one I love
Keep him safe, keep him safe!
I gave you, America the Divider
The one I love
Keep him safe, keep him safe!
To distant shores from my native land
Your plane shot into the clouds at night
The celestial lights of your newfound luck
Left me with my earthly sorrow
I want to forget you
But it seems that I won't be able to
My days of sorrow intertwine into years
I gave you, America the Divider
The one I love
Keep him safe, keep him safe!
I gave you, America the Divider
The one I love
Keep him safe, keep him safe!
Trees in the wind - like upraised hands
Why do we women of Earth need it
The freedom to lose, to live in separation
The freedom to forget our native names?
I want to forget you
But it seems that I won't be able to
My days of sorrow intertwine into years
I gave you, America the Divider
The one I love
Keep him safe, keep him safe!
I gave you, America the Divider
The one I love
Keep him safe, keep him safe!
And summer has faded, and autumn has passed
Snowflakes hang in a fringe outside the window
Moscow winter sings to me of sadness
What does the New York winter sing to you?
I want to forget you
But it seems that I won't be able to
My days of sorrow intertwine into years
I gave you, America the Divider
The one I love
Keep him safe, keep him safe!
I gave you, America the Divider
The one I love
Keep him safe, keep him safe!