Текст и перевод песни Ирина Шведова - Америка-разлучница

Америка-разлучница

Сомнения стоят у нашего порога
Остались за спиной спокойные года
И учит время нас искать свою дорогу
И учит время нас разлукам навсегда
Хочу тебя забыть
Да, видно, не получится
Сплетаются в года моей печали дни
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
К далёким берегам от берега родного
Рванулся в облака твой самолёт ночной
Небесные огни твоей удачи новой
Оставили меня с бедой моей земной
Хочу тебя забыть
Да, видно, не получится
Сплетаются в года моей печали дни
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
Деревья на ветру - как вскинутые руки
Нам, женщинам Земли, зачем нужна она
Свобода потерять, свобода жить в разлуке
Свобода забывать родные имена?
Хочу тебя забыть
Да, видно, не получится
Сплетаются в года моей печали дни
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
И лето отцвело, и осень отшумела
Повисла за окном снежинок бахрома
Московская зима о грусти мне пропела
О чём тебе поёт нью-йоркская зима?
Хочу тебя забыть
Да, видно, не получится
Сплетаются в года моей печали дни
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!
Я отдала тебе, Америка-разлучница
Того, кого люблю
Храни его, храни!

L'Amérique, la séparatrice

Des doutes se tiennent au seuil de notre porte
Des années paisibles sont restées derrière nous
Le temps nous apprend à chercher notre chemin
Le temps nous apprend à dire adieu pour toujours
Je veux t'oublier
Oui, je vois que ce ne sera pas possible
Les jours de ma tristesse se mêlent aux années
Je t'ai donné, Amérique, la séparatrice
Celui que j'aime
Garde-le, garde-le !
Je t'ai donné, Amérique, la séparatrice
Celui que j'aime
Garde-le, garde-le !
Vers des rives lointaines, de la côte natale
Ton avion de nuit s'est envolé vers les nuages
Les lumières célestes de ta nouvelle chance
M'ont laissée avec mon malheur terrestre
Je veux t'oublier
Oui, je vois que ce ne sera pas possible
Les jours de ma tristesse se mêlent aux années
Je t'ai donné, Amérique, la séparatrice
Celui que j'aime
Garde-le, garde-le !
Je t'ai donné, Amérique, la séparatrice
Celui que j'aime
Garde-le, garde-le !
Les arbres au vent, comme des mains levées
Pour nous, les femmes de la Terre, à quoi bon elle
La liberté de perdre, la liberté de vivre séparés
La liberté d'oublier les noms familiers ?
Je veux t'oublier
Oui, je vois que ce ne sera pas possible
Les jours de ma tristesse se mêlent aux années
Je t'ai donné, Amérique, la séparatrice
Celui que j'aime
Garde-le, garde-le !
Je t'ai donné, Amérique, la séparatrice
Celui que j'aime
Garde-le, garde-le !
L'été est fané, l'automne s'est tu
La frange des flocons de neige pend à la fenêtre
L'hiver moscovite m'a chanté de la tristesse
Que te chante l'hiver new-yorkais ?
Je veux t'oublier
Oui, je vois que ce ne sera pas possible
Les jours de ma tristesse se mêlent aux années
Je t'ai donné, Amérique, la séparatrice
Celui que j'aime
Garde-le, garde-le !
Je t'ai donné, Amérique, la séparatrice
Celui que j'aime
Garde-le, garde-le !