Будь моей радостью - Ислам Итляшев перевод на французский

Будь моей радостью

Куплет 1
Будь моей радостью, дай мне покой
Стань моей радугой, яркой дугой
Будь моей радостью, мир проясни
Стань первым градусом нашей весны

Припев
Ты укажи мне путь, болью меня не рань
Рядом со мною будь, жизнью моею стань
Я опьянён тобой, я опалён огнём
Буду твоей судьбой я ночью и днём

Куплет 2
Будь моей храбростью, в битву меня введи
Стань моей слабостью, стуком в груди
Будь моей храбростью, крепким щитом
Стань моей сладостью, ярким цветком

Припев:
Ты укажи мне путь, болью меня не рань
Рядом со мною будь, жизнью моею стань
Я опьянён тобой, я опалён огнём
Буду твоей судьбой я ночью и днём

Куплет 3
Будь моей горестью, сердце тревожь
Стань моей совестью, острой, как нож
Будь моей горестью, тенью лица
Стань моей повестью, но без конца

Припев
Ты укажи мне путь, болью меня не рань
Рядом со мною будь, жизнью моею стань
Я опьянён тобой, я опалён огнём
Буду твоей судьбой я ночью и днём (2x)

Sois ma joie

Couplet 1
Sois ma joie, donne-moi la paix
Deviens mon arc-en-ciel, un arc coloré
Sois ma joie, éclaircis le monde
Deviens le premier degré de notre printemps

Refrain
Montre-moi le chemin, ne me blesse pas avec la douleur
Sois à mes côtés, deviens ma vie
Je suis ivre de toi, je suis brûlé par le feu
Je serai ton destin, nuit et jour

Couplet 2
Sois mon courage, emmène-moi au combat
Deviens ma faiblesse, le battement de mon cœur
Sois mon courage, un bouclier solide
Deviens ma douceur, une fleur éclatante

Refrain:
Montre-moi le chemin, ne me blesse pas avec la douleur
Sois à mes côtés, deviens ma vie
Je suis ivre de toi, je suis brûlé par le feu
Je serai ton destin, nuit et jour

Couplet 3
Sois ma tristesse, trouble mon cœur
Deviens ma conscience, tranchante comme un couteau
Sois ma tristesse, l'ombre de mon visage
Deviens mon histoire, mais sans fin

Refrain
Montre-moi le chemin, ne me blesse pas avec la douleur
Sois à mes côtés, deviens ma vie
Je suis ivre de toi, je suis brûlé par le feu
Je serai ton destin, nuit et jour (2x)