Джигиты - Ислам Итляшев перевод на французский

Джигиты

Спорили джигиты у реки
У кого красивее мечты
Дом построю я — сказал один
Буду проживать как господин

И женюсь на девушке такой
Чтоб любила всей своей душой
И детишек беготни в саду
Будет мило сердцу моему

И детишек беготни в саду
Будет мило сердцу моему
Спорили джигиты у реки
У кого красивее мечты
Ну а я — сказал тогда второй
Буду я женат не на одной

Не одна жена — их будет три
И кругом степные табуны
И в отцовском доме сто в одной
Поселю я счастье и любовь

И в отцовском доме сто в одной
Поселю я счастье и любовь

Спорили джигиты у реки
У кого красивее мечты
Этот спор услышал аксакал
Посохом об землю постучал

Не о том вы спорите, друзья
В сердце жить должна мечта твоя
Прежде чем о будущем кричать
Научитесь молвить ИншАллах

Прежде чем о будущем кричать
Научитесь молвить ИншАллах

Les Cavaliers

Les cavaliers se disputaient au bord de la rivière
Qui avait les rêves les plus beaux
Je vais construire une maison, dit l'un d'eux
Je vais vivre comme un seigneur

Et j'épouserai une fille comme ça
Qui m'aimera de tout son cœur
Et les enfants qui courent dans le jardin
Seront doux à mon cœur

Et les enfants qui courent dans le jardin
Seront doux à mon cœur
Les cavaliers se disputaient au bord de la rivière
Qui avait les rêves les plus beaux
Et moi, dit alors le second
Je ne serai pas marié à une seule

Pas une seule femme, il y en aura trois
Et des troupeaux de chevaux dans la steppe
Et dans la maison de mon père, cent en un
J'installerai le bonheur et l'amour

Et dans la maison de mon père, cent en un
J'installerai le bonheur et l'amour

Les cavaliers se disputaient au bord de la rivière
Qui avait les rêves les plus beaux
Le vieil homme a entendu cet argument
Il a frappé le sol avec sa canne

Ce n'est pas de cela que vous vous disputez, mes amis
Le rêve doit vivre dans votre cœur
Avant de crier sur l'avenir
Apprenez à dire Inch'Allah

Avant de crier sur l'avenir
Apprenez à dire Inch'Allah