Сердце мается - Ислам Итляшев перевод на французский

Сердце мается

Я не могу тебя любить
Я не могу тебя забыть
А сердце борется с душой - неравнодушно

И постоянные дожди
Но ты опять меня не жди
Я не приду к тебе домой - с тобою скучно

А сердце пополам
Куда же деться нам?
Как от друг друга спрятаться, спрятаться
А сердце кается - душа скитается
Не остается - мается, мается

Жара выводит грусть слезой
Ты не зови меня домой
Не скроешь всю беду в тени - без сожаления

Когда настанут холода
Куда уйду не знаю я
Уехать надо навсегда - без промедления

А сердце пополам
Куда же деться нам?
Как от друг друга спрятаться спрятаться?
А сердце кается - душа скитается
Не остается - мается, мается

Как время медленно идёт
Бродяга жалобно поёт
Как изливает мысли он - в глазах читая

Мои прогулки по ночам
Не доверяю я часам
Не веселит курантов звон - всю жизнь читая

А сердце пополам
Куда же деться нам?
Как от друг друга спрятаться спрятаться?
А сердце кается - душа скитается
Не остается - мается, мается

Mon cœur s'agite

Je ne peux pas t'aimer
Je ne peux pas t'oublier
Et mon cœur se bat contre mon âme, il n'est pas indifférent

Et les pluies incessantes
Mais tu ne m'attends pas encore
Je ne viendrai pas chez toi - c'est ennuyeux avec toi

Et mon cœur est brisé en deux
Où allons-nous ?
Comment pouvons-nous nous cacher l'un de l'autre, nous cacher ?
Et mon cœur se repent - mon âme erre
Il ne reste pas - il s'agite, il s'agite

La chaleur fait jaillir la tristesse en larmes
Ne m'appelle pas chez toi
Tu ne peux pas cacher tout le malheur à l'ombre - sans regret

Quand le froid arrivera
Je ne sais pas où je vais aller
Je dois partir pour toujours - sans délai

Et mon cœur est brisé en deux
Où allons-nous ?
Comment pouvons-nous nous cacher l'un de l'autre, nous cacher ?
Et mon cœur se repent - mon âme erre
Il ne reste pas - il s'agite, il s'agite

Comme le temps passe lentement
Le vagabond chante plaintivement
Comme il exprime ses pensées - en lisant dans les yeux

Mes promenades nocturnes
Je ne fais pas confiance aux horloges
Le son des cloches ne me réjouit pas - en lisant toute la vie

Et mon cœur est brisé en deux
Où allons-nous ?
Comment pouvons-nous nous cacher l'un de l'autre, nous cacher ?
Et mon cœur se repent - mon âme erre
Il ne reste pas - il s'agite, il s'agite